Мандарин және кантондық
Қытайда сөйлейтін екі негізгі тіл болғандықтан, мандарин мен кантон тілінің айырмашылығы лингвист үшін өте қызықты тақырып. Қытайдың ресми тілі - мандарин тілі, ол БҰҰ-дағы бірнеше ресми тілдердің бірі болып табылады. Дегенмен, бұл материктік Қытайдағы бес негізгі тілдің бірі, оған кантон тілі де кіреді. Кантон тілі көбінесе мандариннің диалектісі ретінде сипатталады, бірақ мандарин мен кантон тілінің арасында айқын айырмашылықтар бар екендігі кантон тілінің жеке, ерекше тіл екендігі туралы мәлімдемені ақтайды. Үлкен аумаққа таралған 100 миллионнан астам кантон тілінде сөйлейтіндер бар және олардың басым көпшілігі Қытайдың Гуандун және Гуанси оңтүстік провинцияларынан шыққан. Бұл Гонконг пен Макаода және Малайзия, Тайланд және Вьетнамның кейбір бөліктерінде де сөйлейді. АҚШ, Канада және басқа елдердің кейбір ірі халықаралық қалаларының ажырамас бөлігі болып табылатын Чинатаундарда адамдар кантон тілінде сөйлеп, қытай еместерді шатастырады. Мандарин және кантон тілдерінің айырмашылығын білейік.
Кантонша дегеніміз не?
Егер бұл екеуінің де кантон тілі Мәсіхтің заманынан бері қолданылып келе жатқан көне тіл екенін айтатын болсақ, бұл көпшілікті таң қалдырар еді. Дегенмен, кантон тілінде сөйлейтін адамдардың Гонконгтан әлемнің ірі қалаларына қоныс аударуына байланысты кантон тілі тірі және тепкіленіп, халықаралық деңгейде мандарин тілінің бәсекелесіне айналды. Кантон тілі негізінен ауызша тіл болып табылады және кантон тілінде сөйлейтін адамдар оқуға және жазуға тура келгенде, олар мандаринді пайдаланады. Сондай-ақ, жастар тілі деп аталатын кантон тілінде үздіксіз қосылатын сленгтердің көп саны бар. Тағы бір айырмашылық дәстүрлі мандарин тілінде жеңілдетілген таңбаларды қолдануға қатысты, ал ескі таңбалар кантон тілі қолданылатын жерлерде әлі де қолданылуда.
Мандарин және кантон тілдерінің бір ерекшелігі - екеуі де тональды тілдер және контекст пен айтылымға байланысты бір сөздің көптеген мағынасы болуы мүмкін. Бұл жағынан кантон тілі қатал, 9 тон, ал мандаринде 7 тон бар. Бұл тілдерде ұқсас таңбалар қолданылғанына қарамастан, сөздердің айтылуы бір-біріне ұқсамайтыны сонша, адамдар оны әзілмен үйректермен сөйлескен тауық деп сипаттайды.
Мандарин дегеніміз не?
Кантон тілінің жасы шамамен 2000 жыл болса да, адамдар мандариннің 700-800 жаста екенін білгенде көбірек таңданады. Екі тілдің айырмашылығы туралы айтатын болсақ, мандарин тілінде толыққанды жазу бар. Мандарин таңбалары жеңілдетілген. Мао Цзэдунның талабы бойынша 1950 жылы тіл реформасы жүргізіліп, мандарин тіліндегі таңбалар кең ауқымда жеңілдетілді. Сондықтан кантон тілінде сөйлейтін адамдар мандарин тілін үйренуді жеңілдетеді, ал мандарин тілінде сөйлейтіндерге кантон тілін үйрену қиынға соғады (олар үшін дәстүрлі кейіпкерлерді түсіну қиын).
Мандарин мен кантонның айырмашылығы неде?
• Кантон тілін мандарин тілінің диалектісі деп белгілейтіндер бар, бірақ бөлек тілдерге жатқызу үшін екеуінің арасында үлкен айырмашылықтар бар.
• Кантон тілі 2000 жыл бұрын болған екі тілдің ең ескісі, ал мандарин 700-800 жыл бұрын болған.
• Мандарин тіліндегі таңбалар 1950 жылы жеңілдетілген, ал кантон тіліндегі таңбалар әлі де дәстүрлі.
• Кантон тілінде 9 тон бар, ал мандаринде небәрі 4 тонна бар, бұл кантон тіліне қарағанда үйренуді жеңілдетеді.
Туған жеріңіз болмаса, бірақ Қытайда көп уақыт өткізуге тура келсе, кантон тілін емес, мандарин тілін үйренгеніңіз дұрыс болар еді. Себебі, тіпті Гонконг, Макао және Тайваньдағылар да сіздің айтқаныңызды түсінеді, бірақ кантон тілін үйренсеңіз, материктік Қытайда сізге қиын болуы мүмкін.
