Урду және хинди
Урду мен хинди тілінің айырмашылығын екі тілді білмесеңіз, түсіну оңай емес. Хинди тілі Үнді Ганг белдеуіндегі адамдардың көпшілігі сөйлейтін Үндістанның ұлттық тілі екенін бәріміз білеміз (Солтүстік бөлігін оқыңыз). Урду тілі - бұл елдегі мұсылман халқы, сондай-ақ Оңтүстік Азияның басқа аймақтарында, әсіресе Пәкістанда сөйлейтін тағы бір танымал тіл. Урду тілі Үндістанда жоспарланған 22 тілдің арасында жоспарланған және елдің 5 штатында ресми тіл болып табылады. Екі тілде де көптеген ұқсастықтар бар; сонша, кейбір тіл мамандары оларды бөлек, бөлек тілдер ретінде қабылдаудан бас тартады. Дегенмен, хинди және урду тілдерінің шығу тегі бірдей екі түрлі тілге жіктелуін негіздейтін парсы және араб әсерлері түрінде айқын айырмашылықтар бар. Бұл мақала ана тілі емес және осы екі тілде шатасып қалатындар үшін хинди және урду тілдері арасындағы айырмашылықтарды түсіндіруге тырысады.
Хинди дегеніміз не? Урду дегеніміз не?
Урду - әртүрлі әсерлермен, негізінен моғолдардың, түріктердің, арабтардың, парсылардың, сондай-ақ жергілікті хинди тілінің әсерінен пайда болған орталық үнді-арий тілі. Дәл 16 ғасырда Дели сұлтанатының, одан кейін Моғол империясының құрылуы урду тілі сот тілі ретінде таныла бастады. Алайда, егер урду тілін тыңдасаңыз, фонетика мен грамматика бойынша ол хинди тіліне дерлік сәйкес келеді. Бұл бір үнділік базаға ие ортақ тарихқа байланысты. Шын мәнінде, Үндістанда Лакхнау немесе тіпті Дели сияқты хинди және урду тілінде сөйлейтін жерлерде айырмашылықтарды айту қиын, өйткені екеуі араласып, үндістандық немесе хинди-урду деп аталатын мүлде басқа сөйлеу тіліне жол берді.. Егер урду, хинди және индустани тілдерінде сөйлейтіндерді қоссақ, әлемдегі тілдер бойынша төртінші орында тұрған сан шығады.
Моғолдар Үндістанға келгенде түрік тілі болып табылатын шағатай тілінде сөйлеген. Олар өздерінің сарай тілі ретінде парсы тілін қабылдады, бірақ жергілікті тұрғындармен тиімді қарым-қатынас жасау үшін олар өздерінің тілдеріне жергілікті халық түсінетін санскрит негізіндегі сөздерді енгізуге мәжбүр болды. Негізі хинди тілі болғанымен, араб, парсы және түрік тілдерінен техникалық және әдеби сөздер баяу және бірте-бірте дамып, моғолдар басым аймақтарда хинди тілінің орнын алған осы жаңа тілде сақталды.
Урду мен хинди тілінің айырмашылығы неде?
• Айырмашылықтар туралы айтатын болсақ, урду тілінде персо-араб, ал хинди тілінде деванагари жазуы қолданылады.
• Хинди тілі солдан оңға қарай, ал урду тілі оңнан солға қарай жазылады.
• Дегенмен, ауызекі сөйлеу тілдеріне келетін болсақ, қазіргі хинди мен урду тілдерін ажырату қиын, өйткені екеуі де бір-бірінің сөздік қорынан көптеген сөздерді қамтиды.
• Қоғамдық шиеленістерге және олардың үстемдігін растауға тырысқанына қарамастан, урду және хинди тілдерінде сөйлейтіндер бұл тілдерді мүлдем басқа деп мәлімдейді, бірақ бұл екі тілдің ортақ тарихы мен әсерлері бар екендігі шындық. оларды араластырып, үндістандық деп аталатын мүлде басқа тіл тудырды.
