Негізгі айырмашылық – ояту және арандату
Evoke and provoke - эмоцияны немесе сезімді ынталандыруды сипаттау үшін қолданылатын мағыналары ұқсас екі етістік. Бұл етістіктердің екеуі де эмоцияны симуляциялауға сілтеме жасай алатынымен, арандату негізінен теріс эмоцияны немесе реакцияны ынталандыру үшін қолданылады, ал ояту теріс және оң эмоциялар мен реакцияларға қатысты қолданылады. Бұл ояту мен арандату арасындағы негізгі айырмашылық.
Evoke дегеніміз не?
Evoke бір нәрсені санаға еске түсіруді білдіреді. Осылайша, бұл етістік есте сақтау мен эмоцияларды ынталандыруды білдіреді. Американдық мұра сөздігі эвоканы «ұсыныс, ассоциация немесе сілтеме арқылы еске түсіру» деп анықтайды, ал Оксфорд сөздігі оны «саналы санаға келтіру немесе еске түсіру (сезім, есте сақтау немесе бейне)» деп анықтайды.
Сезімдерді немесе есте сақтауды ояту әдетте әдейі жасалған әрекет емес. Мысалы, ән тыңдау немесе суретке қарау өткенді еске түсіреді. Сол сияқты, адамның ескертуі де сезімді немесе есте сақтауды тудыруы мүмкін. Бірақ evoke етістігі сезімді немесе есте сақтауды еске түсірудің өздігінен болатынын білдіреді.
Келесі сөйлемдер шақыру етістігінің мағынасы мен қолданылуын анық түсінуге көмектеседі.
Оның әдемі дауысы балалық шақтағы естеліктерді оятты.
Босқындар оқиғасы көрермендердің көзайымына айналды.
Сахна оның балалық шағының ностальгиялық естеліктерін оятты.
Фильм мектепте өткізген уақыттың жағымды естеліктерін оятты.
Оның әрекеті әрқашан сенімсіздік тудырды, сондықтан мен оған сенуден бас тарттым.
1-сурет: Evoke сөйлемінің мысалы – Суреттер балалық шақтың бақытты естеліктерін оятты.
Арандату деген нені білдіреді
Қыдырту негізінен күшті немесе жағымсыз эмоцияны немесе реакцияны ынталандыруды білдіреді. Ол сондай-ақ ашу және тітіркену сияқты жағымсыз сезімдерде қолданылады. Провокация «ашуды немесе ренішті қоздыру» дегенді де білдіруі мүмкін (American Heritage Dictionary). Біреуді арандату әдетте қасақана әрекет болып табылады. Мысалы, біреудің ашуланатынын біле тұра, оны қорлайтын сөз айтуды біреуді арандату деп сипаттауға болады. Провокация етістігінің мағынасын нақтырақ түсіну үшін келесі мысал сөйлемдерді қараңыз.
Ол оның ашуын тудыру үшін дуалдың үстінен айқайлады.
Көптеген балағат сөздеріне қарамастан, ол арандатудан бас тартты.
Жаңалық көпшіліктің наразылығын тудырды.
Куәгерлер шерушілер зорлық-зомбылықты әдейі арандатқан деп болжайды.
Нұсқаулық жануарлардың арандату болмаса, әдетте шабуылдамайтынын түсіндірді.
Ол мені арандату үшін көп тырысты, бірақ мен өте шыдамды болдым.
1-сурет: Арандатуға арналған мысал – Олар оны қасақана шабуылға итермеледі.
Evoke және Provoke арасындағы айырмашылық неде?
Evoke және Provoke |
|
| Evoke санаға бір нәрсені еске түсіруді білдіреді. | Арандату – біреудің жағымсыз реакциясын немесе эмоциясын қоздыру дегенді білдіреді. |
| Эмоция түрі | |
| Бұл етістік жағымды және жағымсыз эмоциялармен байланысты. | Бұл етістік ашу сияқты жағымсыз немесе жағымсыз эмоциялармен байланысты. |
| T әрекет түрі | |
| Evoke әдетте өздігінен болатын әрекетті білдіреді. |
Арандату әдетте әдейі жасалған әрекетті білдіреді. |
Қорытынды – Evoke және Provoke
Қою және қоздыру екеуі де эмоцияны немесе сезімді ынталандыруды білдіреді. Дегенмен, арандату әдетте ашулану немесе реніш сияқты күшті және жағымсыз эмоцияны немесе реакцияны ынталандыруды білдіреді. Evoke, керісінше, жағымсыз және жағымды эмоциялармен бірге қолданылады, яғни.е., оны жағымды немесе жағымсыз эмоцияларға немесе естеліктерге қатысты қолдануға болады. Сонымен қатар, ояту стихиялық әрекетке айналады, ал арандату қасақана әрекеттің нәтижесі болуы мүмкін. Бұл ояту мен арандату арасындағы айырмашылық.
