Негізгі айырмашылық – лексикалық және құрылымдық екіұштылық
Көп мағыналылық – бірнеше интерпретацияға ие болу сапасы. Сөз, сөз тіркесі немесе сөйлем бірнеше мағынамен түсіндірілсе, көп мағыналы болады. Көп мағыналылықты лексикалық және құрылымдық белгісіздік деп аталатын екі түрлі категорияға жіктеуге болады. Сөздің бірнеше мүмкін мағыналары болған кезде лексикалық көп мағыналылық пайда болады. Құрылымдық белгісіздік - бір сөйлемнің сөйлем құрылымына байланысты бірнеше мағынаға ие болатын жағдай. Бұл лексикалық және құрылымдық екіұштылықтың негізгі айырмашылығы.
Лексикалық екіұштылық дегеніміз не?
Лексикалық көп мағыналылық, сонымен қатар семантикалық екіұштылық деп те белгілі, сөйлемде анық емес сөз немесе сөз тіркесі (бірден көп мүмкін мағынаға ие) болғанда пайда болады. Бұл құбылыс полисемияның нәтижесі. Лексикалық көп мағыналылық кейде сөз тіркестерін және басқа сөздік ойындарды жасау үшін әдейі қолданылады. Төменде лексикалық екіұштылықтың кейбір мысалдары берілген.
Біз оның үйрегін көрдік.
- Біз оның үй жануарын көрдік.
- Біз оның бірдеңені болдырмау үшін иілгенін көрдік. (үйрек етістігі)
Министр әпкесіне үйленді.
- Әпкесі министрге үйленді.
- Үйлену тойын министр жасады.
Гарриет бала көтере алмайды.
- Гарриет бала туа алмайды.
- Гарриет балаларға шыдай алмайды.
Балықшы банкке кетті.
- Балықшы өзен жағасына кетті.
- Балықшы қаржы мекемесіне кетті.
Лексикалық көмескі мағынада қиындықтар тудырғанымен, контекстке қарап, жазушының көздеген мағынасын түсіну қиын емес. Мысалы, «Біз оның үйрегін өткен айда көргенде көрдік. Ол оны сақтау үшін бақшаға арнайы тоған жасады». – Бұл жерде үйрек жануарды білдіреді.
Құрылымдық белгісіздік дегеніміз не?
Синтаксистік белгісіздік деп те аталатын құрылымдық екіұштылық сөз тіркесінің немесе сөйлемнің бірнеше астарлы құрылымы болған кезде пайда болады. Мұндай сөйлемді бірнеше мағынада түсіндіруге болады. Төменде құрылымдық екіұштылықтың кейбір мысалдары берілген.
Мириам баланы кітаппен ұрды.
- Мириам кітапты баланы ұру үшін пайдаланды.
- Мириам брондау үстінде тұрған баланы қағып кетті.
Мұғалім жұма күні тест тапсырамын деді.
- Жұма күні мұғалім тест тапсырамын деді.
- Тест жұма күні болады.
Туыстарға бару жалықтыруы мүмкін.
- Туыстарға бару жалықтырады.
- Қонаққа келген туыстар жалықтырады.
Олар алма пісіріп жатыр.
- Бір топ адам алма пісіріп жатыр.
- Олар пісіруге болатын алмалар.
Питер көршісін дүрбімен көрді.
- Питердің телескопы бар және ол дүрбімен көршісін көрді.
- Питер дүрбісі бар көршіні көрді.
Лексикалық және құрылымдық белгісіздіктің айырмашылығы неде?
Себебі:
Лексикалық көп мағыналылық: лексикалық көп мағыналылық көп мағыналы сөздерден туындайды.
Құрылымдық түсініксіздік: Құрылымдық түсініксіздік сөйлемнің құрылымына байланысты пайда болады.
Тағайындалған мағынасы:
Лексикалық екіұштылық: Мақсатты мағынаны контекст арқылы түсінуге болады.
Құрылымдық екіұштылық: Ойланған мағынаны екпін, интонация, т.б. сияқты просодикалық белгілер арқылы түсінуге болады.
