Мерзім және Word
Көпшілігіміз термин мен сөздің айырмашылығына көп ойланбаймыз және оларды бір-бірінің орнына қолданамыз. Дегенмен, сөз – тілдегі мағыналы элемент. Термин, керісінше, сөз, бірақ белгілі бір жағдайда белгілі бір мағынаға ие. Демек, бұл екеуін бір-бірінің орнына қолдануға болмайды. Сөз бен терминнің арақатынасын келесі жолмен түсінуге болады. Терминдердің барлығы сөз, бірақ барлық сөздер термин бола бермейді. Бұл сөздердің біздің күнделікті түсінігімізге қатысты жалпы мағынасы бар екенін көрсетеді. Дегенмен, термин бір қадам алға шығады; ерекше жағдайда ерекше мәнге ие болады. Осы мақала арқылы сөз бен терминнің айырмашылығын қарастырайық.
Сөз дегеніміз не?
Сөзді тілдің толық мағыналы элементі ретінде анықтауға болады. Сөздер тілдің ең ұсақ элементтері болып табылатын морфемалардан тұрады. Жеке тұруы мүмкін немесе болмайтын морфемалардан айырмашылығы, сөздер оқшауланғанда да әрқашан мағыналы бола алады. Бірнеше сөздерді біріктіріп, сөйлем құрайды. Дегенмен, сөйлем құрағанда тілге қатысты грамматикалық ережелерге назар аударуымыз керек.
Сөздерді айтуға немесе жазуға болады. Бұлар әрқашан көпшілік түсінетін мағынаны білдіреді, бұл мағынаны сөйлеуші үшін әмбебап етеді. Дегенмен, термин әрқашан бірдей мағынаны білдірмейді. Терминдердің көпшілігі де сөздер. Бұл бір сөз немесе сөздердің тіркесімі болуы мүмкін. Мәдениет, құндылық, қылмыс, қыз, жануар дегенде бұл сөздердің барлығы оқырманға жалпыадамзаттық мағына береді. Дегенмен, терминде мұндай қасиет болмайды. Оның белгілі бір контексте ерекше мағынасы бар.
«Қыз» деген сөз
Термин дегеніміз не?
Терминді жай сөз ретінде түсінуге болады. Терминдердің барлығы сөз, бірақ барлық сөздер термин бола бермейді. Термин - бұл ерекше жағдайға қолданылатын сөздің белгілі бір анықтамасы. Мысалы, әлеуметтану, психология, биология, география сияқты пәндерде қолданушыға ерекше мағына беретін терминдер бар. Термин идеяны, дерексіз ойды, нысанды, ұғымды т.б. білдіру үшін қолданылуы мүмкін. Термин әрқашан бір нәрсені білдіреді.
Терминнің ерекшелігі – ол күнделікті өмірде жалпы мағынаға ие болғанымен, белгілі бір пәнде байланыстыратын мағынасынан өзгеше. Мысалы, сөздің идеясын алайық.
Көпшілігіміз сөзді орындық немесе кітап сияқты басқа нәрсені бейнелеу үшін қолданылатын нәрсе деп есептейміз. Дегенмен, лингвистикада сөзге мүлдем басқа анықтама болуы мүмкін. Ол оны тілдің ең кіші мағыналы элементі ретінде қарастыруы мүмкін. Әлеуметтік лингвистика оны таңбалаушы мен таңбаланушы арасындағы қатынас ретінде анықтауы мүмкін. Бұл термин мен сөздің бір-бірінен мүлдем өзгеше екенін көрсетеді.
Термин ретінде сөздің жалпы қолданылуынан басқа мағынасы бар
Термин мен сөздің айырмашылығы неде?
Термин мен сөздің анықтамалары:
• Сөзді тілдің толық мағыналы элементі ретінде анықтауға болады.
• Термин – белгілі бір жағдайға қолданылатын сөздің белгілі бір анықтамасы.
Қосылым:
• Барлық термин сөздер, бірақ барлық сөздер термин емес.
Мағынасы:
• Сөздердің сол тілде сөйлеуші үшін әмбебап мәні бар.
• Терминнің жалпыға бірдей мағынасы жоқ. Оның белгілі бір жағдайда ерекше мәні бар.
Трансферттік мағынасы:
• Сөз белгілі бір нысанға немесе жағдайға сілтеме жасау үшін пәнде қолданылғанда терминге айналуы мүмкін.
