Care For vs Care about
Қамқорлық пен қамқорлық терминдері адамдардың көпшілігі үшін өте шатасуы мүмкін, өйткені олардың арасындағы айырмашылық онша анық емес. Біз күтімді пайдаланамыз ба немесе басқа қамқорлық жасаймыз ба? Қандай айырмашылық бар? Біз біреуге қамқорлық жасаймыз ба немесе біреуге қамқорлық жасаймыз ба? Бұл бізде бар сұрақтардың кейбірі. Қамқорлық пен қамқорлық терминдері бірдей емес. Олар мағыналары бойынша ерекшеленеді. Бір термин кейде одан әрі шатасуға әкелетін бірнеше мағынаға ие болуы мүмкін. Осы мақала арқылы әр сөздің әртүрлі мағыналарын және қолданбадағы айырмашылықтарды түсінуге тырысайық.
Care For нені білдіреді?
Күтім терминін басқа жағдайда қолдануға болады және оның мағынасы жағдайға, сондай-ақ біз айтып отырған нысанға байланысты әр түрлі болуы мүмкін. Терминді ағылшын тілінде қалай қолдануға болатынын қарастырайық. Біреуге қамқорлық десек, бұл сіздің біреуге деген қатты сезіміңізді білдіреді. Бұл сіздің отбасыңыздың мүшелері үшін де, тіпті серіктес үшін де болуы мүмкін. Мысалы, келесі мәлімдемені қараңыз.
‘Мен саған қатты көңіл бөлемін.'
Бұл нені білдіреді? Бұл сөйлеушінің бір-біріне деген нәзік сезімін білдіреді; бұл романтикалық тіркеме немесе басқаша болуы мүмкін. Алайда, біз бір нәрсеге қамқорлық десек, бұл адамға бір нәрсені ұнататынын білдіреді. Көп жағдайда бұл мақұлдаудан гөрі теріс мағынада қолданылады. Мысалы, келесі мәлімдемені қараңыз.
‘Маған асқабақ пирогтары бәрібір’
Бұл мәлімдеме адамның асқабақ бәліштерін ұнатпайтынын көрсетеді. Күтім терминінің тағы бір қолданысы бар. Мысалы, табиғи апат жағдайында әлеуметтік қызметкерлер уақытша лагерьлерде тұратындарға көмектеседі. Бұл әлеуметтік қызметкерлер апаттан зардап шеккендерге қамқорлық көрсететін мысал. Бұл жағдайда мағынаның қалай қалыптасқанына назар аударыңыз. Бұл сөзге берілген бұрынғы мағыналардан өзгеше. Мұндағы мағына көмек көрсетуге негізделген.
‘Маған асқабақ пирогтары бәрібір’
Care About нені білдіреді?
Қамқорлық сөзі әртүрлі жағдайларда да қолданылуы мүмкін. Анықтамаларға назар аударайық. Біз біреуге қамқорлық жасасақ, бұл адамның біз үшін маңызды екенін көрсетеді. Мысалы, келесі мәлімдемені қараңыз.
‘Мен сені уайымдаймын’
Бұл сізді бағалайтынымды білдіреді. Бір нәрсеге қамқорлық десек, ол адамның қызығушылығын білдіреді.
Басқа мысалды қараңыз.
‘Олардың не болатынын ойладыңыз ба?'
Бұл жеке адамның қызығушылығын білдіреді.
‘Мен сені уайымдаймын.'
Care For және Care About арасындағы айырмашылық неде?
• Күтім термині келесі мағынаны білдіреді:
Біреуге қамқорлық сіздің біреуге деген қатты сезіміңізді білдіреді.
Бір нәрсеге қамқорлық адамның бір нәрсені ұнататынын білдіреді.
Қамқорлық көмек көрсетуді де білдіруі мүмкін.
• Дегенмен, қамқорлық туралы термин келесі мағынаны білдіреді:
Біреуге қамқорлық бұл адамның біз үшін маңызды екенін көрсетеді.
Бір нәрсеге көңіл бөлу, бұл адамның қызығушылығын білдіреді.
