Көру және көру
Сөздердің мағынасын бөлек түсінгеннен кейін көру және қарау арасындағы айырмашылықты түсіну оңай. Шындығында, оларды мағыналары мен коннотацияларында да айырмашылықты көрсететін сөздер ретінде қарастыру керек. Көру және қарау сөздері негізінен әртүрлі мағынада қолданылатын етістіктер. Көру етістігі «қабылдау» немесе «қарау» мағынасында қолданылады. Екінші жағынан, сағат етістігі «байқау» мағынасында қолданылады. Бұл екі етістіктің негізгі айырмашылығы. Бір сөзбен айтқанда, олардың іс-әрекетінің мақсаты басқа деп айтуға болады. Көру әрекетіндегі мақсат – тек қабылдау. Екінші жағынан, қараудың мақсаты - бақылау. Екі етістіктің өткен шақ формалары да әртүрлі.
View нені білдіреді?
Көру сөзі қабылдау немесе көру мағынасында қолданылады. Көру әрекетінің мақсаты – тек қабылдау. Көруде бақылау басым болмайды. Төменде берілген екі сөйлемді сақтаңыз.
Фрэнсис балаларын шіркеуде көреді.
Мен оның үйіме қарай келе жатқанын көріп тұрмын.
Екі сөйлемде де see етістігі «қабылдау» мағынасында қолданылғанын көруге болады, демек, бірінші сөйлемнің мағынасы «Франсис өз балаларын шіркеуде қабылдайды» және екінші сөйлемнің мағынасы «Мен оның үйіме қарай келе жатқанын байқадым». Бір қызығы, see етістігі кейде төменде берілген сөйлемдердегідей «айыру» мағынасында да қолданылады.
Мен мұны осы жерден көремін.
Мен айырмашылықты байқадым.
Екі сөйлемде де see етістігінің «айыру» мағынасында қолданылғанын көруге болады. Демек, бірінші сөйлемнің мағынасы «Мен мұны осы жерден ажырата аламын», ал екінші сөйлемнің мағынасы «Айырмашылықты ажырата аламын» болады.
Көру етістігінің зат есім түрі «көру» сөзінде, ал «көру» сөзінде дерексіз зат есім түрі бар екенін білу маңызды. Көру етістігінің өткен шақ формасы «көру» болып табылады. «ол бақшада көрінді» деген сөйлемдегідей. Көру етістігі тұрақты емес етістік.
Сағат нені білдіреді?
Сағат сөзі қабылдау немесе көру мағынасында қолданылады. Қараудың мақсаты – бақылау. Төменде берілген екі сөйлемді сақтаңыз.
Мұғалім Роберттің бағалау парағын қарайды.
Ол оны алыстан бақылайды.
Екі сөйлемде де сағат етістігі «байқау» мағынасында қолданылғанын көруге болады, демек, бірінші сөйлемнің мағынасы «мұғалім Роберттің бағалау парағын бақылайды» және екінші сөйлемнің мағынасы "ол оны алыстан бақылайды" болады.
Көру сөзіндегідей, сағат етістігінің де «құс қарау» сөзіндегідей «бағалау» сөзінде де дерексіз зат есім түрі бар. Шындығында, сағат етістігі кейде зат есім ретінде де қолданылады. Кейбір жағдайларда етістік «күзетші», «күзетші» және сол сияқты сөздерді жасауда қолданылады. Екінші жағынан, сағат етістігінің жіктік жалғау түрі «қарады». Осылайша, сағат етістігінің тұрақты етістік екенін түсінуге болады.
Көру мен көрудің айырмашылығы неде?
• Көру етістігі «қабылдау» немесе «қарау» мағынасында қолданылады.
• Екінші жағынан, сағат етістігі «байқау» мағынасында қолданылады.
• Көру әрекетіндегі мақсат – тек қабылдау.
• Екінші жағынан, көрудің мақсаты - бақылау.
• Көру етістігі кейде «айыру» мағынасында да қолданылады.
• Көру – көрудің зат есім түрі.
• Сәйкесінше көру және көру дегеннің дерексіз зат есім түрі.
• Watch - кәдімгі етістік, ал see - тұрақты емес етістік.
