Канджи - Хирагана
Кандзи мен Хирагана арасындағы айырмашылық жапон тілін үйренуді жоспарласаңыз, білуі керек факт. Екі терминді талқылауға кіріспес бұрын, кейбір мәліметтерді алайық. Біздің дәуіріміздің 4-ші ғасырында жапон тілінде жазба тілге арналған сценарий болмаған және өз жазуы ретінде бейімделіп, пайдалану үшін Қытайдан Корея арқылы жазуды импорттауға тура келгеніне сенесіз бе? Уақыт өте келе жапондар қытай таңбалары үшін орыны бар сценарийді дамытты және бұл процесс Хирагана және Катакана деп аталатын екі түрлі сценарийдің дамуына әкелді. Қазіргі жапон тілі осы екі сценарийдің қоспасы. Жапон тілінің көптеген студенттерін шатастыратын Канджи деп аталатын тағы бір термин бар. Канджи - жапонша жазу кезінде қолданылатын қытай таңбалары және олардың саны 5000-нан 10000-ға дейін жетеді. Жапон оқушысы 10-сынып емтиханын тапсырғанша бұл таңбалардың көпшілігін меңгереді деп күтілуде.
Кандзи дегеніміз не? Хирагана дегеніміз не?
Кандзи – шын мәнінде ханзі таңбалары дегенді білдіретін қытай тіліндегі ханзи сөзінің жапондық нұсқасы. Бұл қытай таңбалары ғана емес, сонымен қатар жапондар өз сценарийін жасау кезінде қатты қарызға алған қытай сөздері. Жапон тілінің сөздік қорының жартысына жуығы қытай сөздерінен тұратыны таңқаларлық емес.
Осылайша, біз жапон тілі Хирагана, Катакана және Канджи деп аталатын үш түрлі алфавиттен тұратынын түсінеміз. Бұл алфавиттерді сыртқы түрі мен қолданылуына қарай ажыратуға болады. Хирагана мен Катакана бірлесе канамодзи деп аталады және екеуі де ерекше фонетикалық дыбысы бар 47 таңбадан тұрады. Кейбiр кейiпкерлердiң кейбiр кейiпкерлерi бiр-бiрiне ұқсайды, тiптi дыбыстары да бірдей, дегенмен қолданысы әр түрлі және тек ана жапондықтар ғана айырмашылықты айта алады, өйткені мұндай ұқсастық жапон тілін үйренуге шетелдік студенттерге қиындық туғызады.
Хирагана тілі жапон тіліндегі сөздерді білдіру үшін қолданылады, ал катакана қытай сөздері үшін қолданылады, осылайша оқырман шетелдік сөздердің қолданылатынын бірден біледі. Канджи жапон тіліндегі негізгі алфавитті құрайды, олардың әрқайсысы әртүрлі ұғымды немесе сөзді білдіреді. Канджи таңбаларының бірнеше мағынасы бар, сондықтан жапон тілін үйреніп жүрген шетелдік канжиді түсінуде соншалықты қиынға соғады.
Ағылшын тілінде сөйлейтін адам үшін үш түрлі алфавиттің болуы күлкілі болып көрінуі мүмкін. Себебі ағылшын тілінде сөйлейтін адам тек 26 таңбамен жұмыс істеуі керек. Дегенмен, Жапонияда жазу жүйесі осылай дамыды және ол әлі де сол қалпында қалады, өйткені тіл мәдениеттің бір бөлігі болып табылады. Ағылшын және француз сияқты тілдер күрделі емес шағын алфавиттерді ұнатса да, жапон тілінен басқа да күрделі алфавиттері бар басқа тілдер бар екенін есте ұстаған жөн. Мысалы, жапон таңбалары сияқты болмаса да, 247 таңбадан тұратын тамил әліпбиі.
Канджи мен Хирагананың айырмашылығы неде?
• Канджи - қытай таңбаларынан жасалған идеограммалар. Олар зат есімдер мен етістіктердің түбірлері үшін қолданылады.
• Канджи жапон атаулары мен жер атауларын жазу үшін де қолданылады.
• Хирагана - Жапонияда жергілікті қолдануға бейімделген кезде қытай жазуынан шыққан сценарий.
• Қазіргі жазба жапон тілі - хирагана және канджи қоспасы.
