Аллюзия және Иллюзия
Аллюзия мен иллюзия ағылшын тіліндегі өте ұқсас дыбыстық сөздер болғандықтан, олар жылдам айтылғанда қиындық туғызады, біз тұспал мен иллюзияның айырмашылығын ажыратуға тырысуымыз керек. Жылдам айтылғанда тұспал мен иллюзия бірдей болып көрінетіндіктен, тыңдаушы сөйлемнің мағынасын түсіну үшін қараңғыда сипалап немесе сөздің қай жерде айтылғанын іздеуі керек. Екі сөздің мағынасы мүлдем басқа, бірақ иә, екеуі де ludere деген бір латын түбірін бөліседі. Бұл латын түбірі ойнау дегенді білдіреді. Айырмашылық екі сөзбен қолданылатын префикстерде, олар ан- тұспалда және иллюзияда. Бұл екі сөздің мағынасындағы барлық айырмашылықты жасайтын осы префикстер.
Аллюзия нені білдіреді?
Аллюзия ұқсас нәрсені немесе өткендегі бір нәрсеге немесе біреуге сілтеме жасауды білдіреді. Бұл тыңдаушыға кеңес немесе ұсыныс беру сияқты. Мұнда тұспалдау үшін бірнеше мысал берілген.
Терроризм туралы айта отырып, Президент Пәкістандағы жағдайды тұспалдап айтты.
Директор ата-аналарды кінәламады, бірақ балалардың мінез-құлқын қалыптастырудағы ата-ананың рөлін меңзейді.
Сотталушы қазылар алқасын таң қалдыру үшін өзінің өткен тарихына сілтеме жасай берді.
Егер Оксфорд ағылшын тілінің сөздігі ұсынған тұспал анықтамасына назар аударатын болсақ, ол келесідей болады. Аллюзия – бұл «бір нәрсені анық айтпай-ақ еске түсіруге арналған өрнек; жанама немесе өтпелі сілтеме.”
Сонымен қатар Оксфорд ағылшын тілінің сөздігіне сәйкес бұл тұспал сөздің шығу тегі 16 ғасырдың ортасында.
Иллюзия нені білдіреді?
Иллюзия – алдауды немесе жалған әсерді білдіретін сөз. Сіз бір нәрсені болмайтындай қабылдайсыз.
Қараңғыда жіп оған жылан елесін берді.
Шөлдегі адамдар кейде физика арқылы түсіндіруге болатын су елесін қабылдайды.
Ол бұл жұмысты екі күнде бітіретін оңай жұмыс екен деп елес болды.
Енді Оксфорд ағылшын сөздігі иллюзияның анықтамасы ретінде не бергенін көрейік. Сөздікке сәйкес, иллюзия «сенсорлық тәжірибені қате немесе дұрыс түсіндірілмеген қабылдаудың мысалы». Сондай-ақ, иллюзия сөзі орта ағылшын тілінде шыққан. Тіпті иллюзия сөзін қолданатын тіркестер де бар. Мысалы, елестің астында болыңыз («қателесіп сеніңіз») және ешбір иллюзияға ұшырамаңыз («істердің шынайы жағдайынан толық хабардар болыңыз»).
Аллюзия мен иллюзияның айырмашылығы неде?
• Бірдей естілгенімен, тұспал мен иллюзияның әртүрлі мағыналары бар және әртүрлі контексттерде де қолданылады.
• Меңзеу бір нәрсеге немесе басқа біреуге сілтеме жасау үшін пайдаланылса, иллюзия жалған әсерге сілтеме жасау үшін қолданылады.
• Атап айтқанда, тұспалдау ұқсас нәрсеге немесе бір нәрсеге немесе бұрынғы біреуге сілтеме жасауды білдіреді.
• Иллюзия – алдауды немесе жалған әсерді білдіретін сөз.
