Шетелде және шетелде
Ағылшын тілі мағыналары ұқсас, дерлік бірдей жұп сөздерге толы. Сондай жұптардың бірі шетелде және шетелде. Бұл екі сөз де қолданылғанда, өз елінен тыс жерді білдіреді. Көбінесе олар синонимдер сияқты бір-бірінің орнына қолданылады. Дегенмен, кейбір контексттерде біреуін немесе екіншісін пайдалануды қажет ететін нәзік айырмашылықтар бар.
Шетелде
“Менің ұлым шетелде жұмыс істейді немесе тұрады.” Бұл біз жиі еститін мәлімдеме және мұнда «шетелде» өз елінен басқа елге немесе аймаққа қатысты. Туған елі болып табылмайтын кез келген елді шетел деп атауға болады. Егер сіз шет елде болсаңыз, елдегі адамдармен сөйлескен кезде мен шетелдемін деп айтасыз. Егер ер адам сотта қаралатын болса, оған көбіне шетелге шығуға тыйым салынады. Шетелде адам құрлықты кесіп өтіп, теңізден өтпей жақын орналасқан елге бара жатқанда қолданылады. Еуропаның ішінде бір ел арқылы көршілес елге өткенде, елді шетелде емес, шетелде деп атаған жөн.
Шетелде
Бұрынғы уақытта теңіз саяхаттары басқа елдерге жетудің жалғыз жолы болды, бірақ шекараны кесіп өтіп, шекаралас мемлекетке жетуді қоспағанда. Біреу мұхитты немесе теңізді кесіп өткеннен кейін басқа елге жеткендіктен, шетел сөзі шет елдерге қатысты күшіне енеді. Бұл күндері шетелге қарағанда шетелге шығу жиірек болды. Шетелдіктер әлі де басқа контексттерде қолданылады, мысалы, біз шет елдердегі жұмысқа орналасу мүмкіндіктерін анағұрлым тартымды деп сипаттаған кезде.
Шетел мен шетелдің айырмашылығы неде?
Шетелде де, шетелде де өз елінен тыс жерге жатады. Алайда, Шри-Ланка аралы елі сияқты барлық жағынан сумен қоршалған ел үшін басқа елдердің барлығы шетелде, өйткені басқа елге жету үшін теңізден ары жүру керек. Теңізге шыға алмайтын елдің тұрғындары үшін шетелде деген сөз қолайлы, өйткені басқа елге бара жатқанда өтер теңіз жоқ. Көп жағдайда шетелде және шетелде бір-бірін алмастыруға болады және синоним болып табылады, бірақ теңіз арқылы өткенде, шетелге қарағанда, шетелде пайдалану жақсы.
