Вальмики vs Камба Рамаянам | Валмики Рамаяна vs Камба Рамаянам
Вальмики Рамаяна және Камба Рамаянам - сәйкесінше санскрит және тамил тілдерінде жазылған Рамаянаның екі нұсқасы. Олардың арасында композиция, қолданылған поэзия стилі және т.б. бойынша белгілі бір айырмашылықтар бар.
Камба Рамаянам бастапқыда Рамаватарам деп аталады. Валмики Рамаяна Рама оқиғасының түпнұсқа нұсқасы болса да, Камба Рамаяна Валмикидің жұмысына негізделген деп есептеледі. Камба Рамаянамды 12 ғасырда ұлы Тамил ақыны Камбан жазған.
Вальмики Рамаянамды Валмики жазған және оның жазылған күні нақты белгісіз, бірақ бүкіл жинақ біздің дәуіріміздің 1-ші ғасырында біткен болуы мүмкін. Камба Рамаянам Валмикидің түпнұсқа Рамаянамынан көптеген жағынан ерекшеленеді, оның ішінде сюжетті.
Валмики Рамаяна мен Камба Рамаянамның екеуі де діни маңыздылық пен құндылыққа ие. Валмики Рамаяна жеті тарауға бөлінген, атап айтқанда Кандамдар. Олар Балакандам, Айодхякандам, Аранякандам, Кишкиндакандам, Сундаракандам, Юддхакандам және Уттаракандам. Екінші жағынан, Камба Рамаянам алты тарауға бөлінген, атап айтқанда: Балакандам, Айодхякандам, Аранякандам, Кишкиндакандам, Сундаракандам және Юддхакандам.
Шын мәнінде, Камбан Кандамдарды Падаламдар деп аталатын 123 бөлікке бөледі. Осы 123 падаламның барлығы 12 000 аяттан тұрады. Валмики Рамаяна 24 000 слокадан немесе жалпы өлеңдерден тұрады. Бұл Валмики Рамаяна Камба Рамаянамдағы екі есе көп өлеңдерден тұратынын білдіреді.
Камба Рамаянамның әдеби мәні ақынның композицияда Вируттам және Сантам стиль түрлерін қолдануында. Вируттам өлеңдердегі қарқынға сілтеме жасайды, ал Сантам өлеңдегі әуенге немесе метрге сілтеме жасайды. Бұл екі аспект Камба Рамаянамды шынымен де керемет діни мәтінге айналдырады. Камбан Вируттам мен Сантамға өте жақсы сәйкес келетін сөздерді қолданды.
Камба Рамаянам белгілі бір уақыт аралығында діни мағынаға ие болды. Көптеген индустар дұға кезінде мәтінді оқиды. Бүкіл мәтін Ади тамил айында бір рет оқылады. Бұл үй шаруашылығының мүшелеріне сәттілік әкелу үшін жасалады.
Вальмикиге «Адикави» немесе «Рамаяна» ою-өрнекті поэзиядағы ең алғашқы шығарма болғаннан бері бірінші ақын деген атақ берілді. «Ануштубх» деп аталатын ең маңызды санскрит өлшегіш Вальмики мәтінінің бірнеше тармақтарының композициясында қолданылады.
Камба Рамаянам Тамилнад ғибадатханаларында Рамаға ғибадат етудің негізін қалады деп айту гипербола емес. Шын мәнінде, ақын Рамаға толықтай берілу туралы айтады, өйткені ол Вишнуның инкарнациясы ретінде қарастырылады. Валмики Рамаяна Рама өмірі туралы стандарт және түпнұсқа мәтін болып саналады, оның негізінде эпостың көптеген басқа нұсқалары Үндістанның бірнеше тілінде жазылған.
