Негізгі айырмашылық – семантика және прагматика
Семантика да, прагматика да тілдің мағынасына қатысты тіл білімінің екі саласы болғанымен, екеуінің арасында үлкен айырмашылық бар. Семантика мен прагматиканың арасындағы айырмашылықты білу тілдегі түсінбеушілік пен қателіктерді жоюға көмектеседі. Семантика контекстті ескермей сөздердің мағынасына қатысады, ал прагматика мағынаны тиісті контекстке қатысты талдайды. Осылайша, семантика мен прагматиканың негізгі айырмашылығы - семантика контекстен тәуелсіз, ал прагматикалық контекстке тәуелді.
Семантика дегеніміз не?
Семантика – тіл біліміндегі тілдегі сөздердің мағынасын талдайтын пән. Ол тек мәтінмен айналысады және сөздердің мағынасын және олардың мағыналы контекст құру үшін қалай қолданылатынын талдайды. Семантиканы зерттеу контекстті ескермейді; ол тек грамматика мен лексикаға және сөздің концептуалды мағынасына қатысты. Белгілі бір өрнек айтылса, сөйлемнің мағынасы тұрақты болып қалады. Осылайша, семантика бұл нақты өрнектің жалпы мағынада нені білдіретінін ғана талдайды деп айтуға болады. Семантиканың ауқымы тар, өйткені ол тек мағынамен айналысады.
Прагматика дегеніміз не?
Прагматика, керісінше, грамматика, лексика және концептуалды мағынадан басқа контекстті талдайтын кең сала. Өрнек нені білдіретінін зерттеудің орнына, бұл өріс белгілі бір сөзді немесе өрнекті қолдануда сөйлеушінің не білдіретінін зерттейді. Олар айтылымды түсіндіру үшін сөйлеушінің болжамды мағынасы, контекстік факторлар және тыңдаушының тұжырымдары сияқты айтылымға қатысты әртүрлі факторларды қарастырады. Қарапайым сөзбен айтқанда, прагматика сөйлемде нені білдіретінімен айналысады.
Мысалы:
Менің қарным қатты ашты, жылқы жей аламын.
Егер бұл сөзді семантикалық тұрғыдан қарастыратын болсақ, біз тек концептуалды мағынаға, грамматикаға, лексикаға және тура мағынаға қатысты боламыз.
Алайда, егер біз прагматикадағы бұл сөзді зерттейтін болсақ, контекстті және сөйлеушінің бұл сөзден нені білдіргісі келетінін де қарастырамыз. Шешен шынымен жылқы жемек пе? Әлде ол өзінің қатты аш екенін білдіргісі келе ме? Баяндамашы жалпы түсініктеме беріп жатыр ма? Әлде осы пікір арқылы тамақ сұрап тұр ма? Сонда біз бұл сөйлемнің мағынасын тура мағынада қабылдауға болмайтынын түсінетін едік.
Семантика мен прагматиканың айырмашылығы неде?
Анықтамасы:
Семантика – тіл білімінің морфемалардың, сөздердің, сөз тіркестерінің және сөйлемдердің мағынасына және олардың байланысына қатысты бөлімі.
Прагматика - тілдің әртүрлі контексттерде қолданылуына және адамдардың тіл арқылы мағыналарды жасау және түсіну тәсілдеріне қатысты лингвистиканың бөлімі.
Мәтінмән:
Семантика контекстті қарастырмайды.
Прагматика контекстті қарастырады.
Факторлар:
Семантика концептуалды мағынаға, лексикаға және грамматикаға қатысты.
Прагматика сонымен қатар сөйлеушінің болжамды мағынасына, контекстік факторларға және айтылымды түсіндіру үшін тыңдаушының қорытындыларына қатысты.
Фокус:
Семантика тілдің мағынасына назар аударады.
Прагматика тілді қолдануға бағытталған.
Қолдану аймағы:
Семантика прагматикамен салыстырғанда тар.
Прагматика семантикамен салыстырғанда кеңірек сала.
