Негізгі айырмашылық – Бейімдеу және қабылдау
Екі етістік бейімделіп, қабылданғанымен, жазылулары мен айтылулары ұқсас болғанымен, олардың мүлдем басқа мағыналары бар. Бейімделу мен қабылдаудың негізгі айырмашылығы олардың мағынасында жатыр; Бейімделу бір нәрсені жаңа мақсатқа немесе мақсатқа сәйкес етуді білдіреді, ал қабылдау бірдеңені алып, оны өзінше қабылдауды білдіреді.
Адаптация деген нені білдіреді?
Адаптацияның негізінен екі мағынасы бар. Бұл мағыналар етістіктің грамматикалық құрылымына байланысты. Адаптация өтпелі етістік ретінде де, ырықсыз етіс ретінде де қолданылады. Өтпелі етістік ретінде қолданылғанда, адаптация жаңа қолдануға немесе мақсатқа сәйкес келетін нәрсені жасауды білдіреді. Бір нәрсені бейімдегенде, оны қажеттіліктеріңізге сай өзгертесіз. Мысалы, Саясатты жеке қажеттіліктерге сәйкес келтіру мүмкін емес.
Ол оқу бағдарламасын бастауыш сынып оқушыларына лайықтап жасады.
Ғимараттың ас үйі мен қоймасы әкімшілік мақсатқа лайықталған.
Сағат су астында пайдалануға бейімделген.
Адаптация ырықсыз етіс ретінде қолданылса, бұл жаңа жағдайларға немесе жағдайға бейімделуді білдіреді.
Балалар көп ұзамай жаңа ортаға бейімделді.
Бүкіл компания жаңа басқаруға бейімделуге мәжбүр болды.
Ол жаңа мектепке жақсы бейімделді.
Жаңа мәдениетке бейімделу үшін уақыт қажет.
Бейімделу сонымен қатар бір нәрсені түсіру немесе хабар тарату үшін қолайлы ету үшін өзгертуді білдіреді.
Фильм норвег халқының ертегілерінен бейімделген.
Жаңа мәдениетке бейімделу үшін оларға уақыт қажет болмады.
Асырап алу нені білдіреді?
Асырап алу латын тілінен шыққан, «таңдау бойынша қабылдау» немесе «өздігінен таңдау» дегенді білдіреді. Қабылдау әдетте бір нәрсені өз меншігі ретінде қабылдауды және қабылдауды білдіреді. Бұл етістік әдетте бала асырап алуға қатысты қолданылады; бұл тұрғыда асырап алу басқаның баласын заңды түрде алып, оны өз баласындай тәрбиелеуді білдіреді. Дегенмен, асырап алудың мағынасы әртүрлі контексттерге байланысты өзгеруі мүмкін.
Өзгенің баласын өз баласындай тәрбиелеу:
Баласыз кәрі жұп бала асырап алғысы келді.
Адамдар жасөспірімдерді асырап алғанды ұнатпайды.
Тұжырымдаманы, идеяны немесе әрекет бағытын қабылдауды немесе ұстануды таңдаңыз
Олар бұл сынақ үшін жаңа әдісті қолдануда.
Әкімшілік қатаң және қатал саясаттарды қабылдауға шешім қабылдады.
Олар кейбір жергілікті әдет-ғұрыптарды қабылдады.
Таңдаңыз және басқа қалаға немесе жерге көшіңіз:
Ол Англияда туғанымен, Үндістанды өз үйі ретінде қабылдады.
Ол 70-жылдары Австралияға көшіп, оны өз үйі ретінде қабылдады.
Көңіл-күйді немесе ұстанымды қабылдаңыз
Егер сіз оң көзқарасты қабылдамасаңыз, бұл жұмыстан айырыласыз.
Ол мейірімді үнді қабылдады.
Осы мысал сөйлемдерден көрініп тұрғандай, қабылдау негізінен өтпелі етістік ретінде қолданылады.
Бейімделу мен қабылдаудың айырмашылығы неде?
Мағынасы:
Бейімделу дегеніміз бір нәрсені жаңа пайдалануға, мақсатқа немесе жағдайға сәйкес ету.
Қабылдау дегеніміз бір нәрсені өзіңіздікіндей қабылдау немесе қабылдау дегенді білдіреді.
Етістік түрі:
Adapt өтпелі және өтпелі етістіктер ретінде де қолданылады.
Adopt өтпелі етістіктермен бірге қолданылады.
Сурет сыпайылық: «Асырап алу 2» Хитсуджи Кинноның ағылшынша Уикипедиясында (CC BY-SA 3.0) Commons Wikimedia арқылы
