Транскрипция және тілдегі аударма
Транскрипция және аударма сөздері дерлік бірдей естілгенімен, оларды ұқсас әрекеттер деп шатастырмау керек, өйткені олардың арасында айырмашылық бар. Екі әрекет те тілге қатысты, бірақ әртүрлі. Алдымен екі сөзге анықтама берейік. Транскрипцияны бір нәрсені жазбаша түрге айналдыру ретінде анықтауға болады. Екінші жағынан, аударманы басқа тілдегі өрнек ретінде анықтауға болады. Екеуінің негізгі айырмашылығы - транскрипцияда аудармада бір тіл қолданылса, екі немесе одан да көп тіл қолданылады. Ақпаратты транскрипциялау кезінде адам тек бір нұсқаны екіншісіне түрлендіреді, бірақ бұл әрқашан бір тілмен шектеледі. Дегенмен, аудармада жеке адам бір тілде құрастырылған есептік жазбаны басқа тілге ауыстырады. Екі әрекетті де егжей-тегжейлі қарастырайық, осылайша транскрипция мен аударма арасындағы айырмашылықты анық түсінейік.
Транскрипция дегеніміз не?
Транскрипцияны бір нәрсені жазбаша түрге түрлендіру ретінде анықтауға болады. Транскрипция актісі транскрипция деп аталады. Транскрипциямен айналысатын адам транскрипционист деп аталады. Транскрипция көптеген жағдайларда қолданылады. Мысалы, бір тарап ұсынған құжаттаманы немесе есептік жазбаны екінші тарап түсіну мүмкін болмаса, ол екінші тарапқа сәйкес келетіндей етіп транскрипцияланады.
Зерттеуде транскрипция деректерді талдауға дейінгі негізгі процестердің бірі болып табылады. Зерттеу жағдайында зерттеуші сауалнамалар, сұхбаттар, бақылаулар және т.б. сияқты деректерді жинаудың әртүрлі әдістерін пайдаланады. Сауалнама арқылы жазбаша жауаптар алғанымен, сұхбат арқылы жинаған ақпараты негізінен жазылған деректер түрінде болады. Осы мағынада зерттеуші талдауды бастамас бұрын деректерді транскрипциялау өте маңызды. Мұны орындау үшін жазушы жазылған деректерді жазбаша нұсқаға алады, бұл зерттеуде транскрипция деп аталады.
Аударма дегеніміз не?
Аударманы басқа тілдегі өрнек ретінде анықтауға болады. Тек бір тілді қажет ететін транскрипциядан айырмашылығы, аударма үшін бірнеше тіл қажет. Аударма бір тілден екінші тілге, мысалы, ағылшын тілінен француз тіліне, француз тілінен неміс тіліне, қытай тілінен ағылшын тіліне және т.б. жүзеге асырылуы мүмкін. Аудармашы аудармашы ретінде белгілі. Аударма әртүрлі параметрлерде болуы мүмкін. Мысалы, әртүрлі елдерге дипломатиялық турларда мемлекеттік қызметкерлер әдетте аудармашыларды өздерімен бірге алып жүреді. Халықаралық конференцияларда да аударма орын алады. Бұдан басқа, БАҚ және шетелдік агенттіктерде аударма күнделікті орындалады.
Алайда, транскрипциядан айырмашылығы, аударма біршама қиын және тіпті күрделі болуы мүмкін, өйткені аудармашы аудармасында дәл болу үшін ауызекі сөйлеу өрнектері мен сөйлеушінің көңіл-күйін білуі керек. Бұл ауызша және жазбаша аудармаларға қолданылады.
Транскрипция мен тілдегі аударманың айырмашылығы неде?
Анықтамалар транскрипциясы және аудармасы:
• Транскрипцияны бір нәрсені жазбаша түрге түрлендіру ретінде анықтауға болады.
• Аударманы басқа тілдегі өрнек ретінде анықтауға болады.
Тілі:
• Транскрипция бір тілге арналған.
• Аударма үшін екі немесе одан да көп тіл қажет.
Пішін:
• Транскрипция әдетте жазбаша түрде болады.
• Аударма ауызша және жазбаша түрде болуы мүмкін.
Табиғат:
• Транскрипция қиын емес.
• Аударма қиын болуы мүмкін, өйткені аудармашы дәл өрнектерді білуі керек.
