Аударма және аударма
Аударма мен аударманың арасындағы айырмашылықты бірден түсіну оңай болмауы мүмкін, өйткені екеуі де бір тілден екінші тілге идея беру туралы айтады. Translate және интерпретация сөздері ағылшын тіліндегі кең таралған сөздер. Аударма бір тілдегі сөйлемді немесе сөйлемді екінші тілде жазуды білдірсе, интерпретация адамның ауызекі сөздерінің мағынасын түсіндіруді білдіреді. Аударма да, аударма да екі түрлі тілдік мүмкіндіктерге қарамастан өте маңызды және бұл екі маманға да дүние жүзінде үлкен сұраныс бар; атап айтқанда, аудармашылар мен аудармашылар. Алайда, ұқсастықтардың салдарынан адамдардың санасында аударма мен аудармаға қатысты түсінбеушілік бар. Бұл мақала екі мамандық пен қабілеттерді жақсырақ түсіну үшін осы айырмашылықтарды түсіндіруді көздейді.
Аударма нені білдіреді?
Аударма саласында аударма бір тілде айтылған ойды жазу арқылы екінші тілге жеткізу дегенді білдіреді. Немесе, басқаша айтқанда, аударма жазбаша аударма дегенді білдіреді. Дүниеде ондаған, жүздеген тіл бар және адамның 2-3 тілді түсінуі мүмкін емес. Бір себеп немесе мәселе туралы өз көзқарастары мен пікірлерін бөлісу үшін әртүрлі елдердің үкіметтерінің өкілдері жиналған конференцияны немесе халықаралық кездесуді қарастырайық. Өкілдердің бірі мінбеге шығып, жұртшылық алдында сөз сөйлегенде, оның тілін басқалар білмеуі мүмкін. Сондықтан оның айтқанын басқаларға түсіну үшін оның сөзі басқа тілдерге аударылып, ана тіліндегі нұсқасы бар көшірме барлық өкілдердің үстелінде сақталады. Бұл аударма жұмысын жасайтын адам аудармашы деп аталады.
Interpret нені білдіреді?
Оксфорд ағылшын тілінің сөздігіне сәйкес интерпретация «басқа тілде сөйлейтін адамның сөздерін ауызша немесе ым тіліне аудару» дегенді білдіреді. Немесе, басқаша айтқанда, интерпретация ауызша аудару дегенді білдіреді. Бұл фактіні толығырақ түсіну үшін мына мысалды қараңыз. Елестетіп көріңізші, сұлулық байқауында қатысушыға ағылшын тілінде сұрақтар қойылып жатыр, оның ағылшын тілін білмейтіні анық. Сосын оған көмектесу үшін сұрақты қазір түсінетін өз тіліне аударып, сұраққа жауап беретін адам бар. Оның жауабы қазылар алқасы және көрермендер оның көзқарасын білуі үшін қайтадан ағылшын тіліне аударылды. Бұл адам аудармашы емес, аудармашы деп белгіленген.
Аударма саласына тән бұл мағынадан басқа интерпретация етістік ретінде де жалпы мағынаны білдіреді. Бұл (ақпарат немесе әрекеттер) мағынасын түсіндіруді білдіреді. Келесі мысалды қараңыз.
Оның үндемеуін келісім деп түсіндіру ол қабылдай алатын ең ақымақ шешім болды.
Аудармашы мен аудармашының айырмашылығын аударатын немесе түсіндіретін кәсіпқойлар туралы айтатын болсақ, аудармашының ауызша айтылған сөздерді түсіндіріп, аудару барысында ауызша сөйлесуінде. Түсіндіруде ешқандай жазу қатыспайды. Осылайша, аудармашылардың ойлауға және жазуға болатын уақыттары көбірек болады. Сонымен қатар аудармашының да, аудармашының да жұмыс профильдерінде көптеген ұқсастықтар бар, өйткені екеуінде де тапсырмаларды тиімді орындау үшін шеберлік және ең төменгі дағды деңгейі болуы керек.
Аударма мен аударманың айырмашылығы неде?
• Бір тілден екінші тілдегі мәтінді немесе сөзді анық жазу үшін аудармашының өз тілімен қатар шет тілін де түсіну қабілеті болуы керек. Аудармашылар әдетте мәтінді шет тілінен ана тіліне аударады.
• Аудармашының екі бағытта жұмыс істеу дағдылары мен дағдылары болуы керек, өйткені ол бір уақытта алға және кері аударуы керек. Ауызша сөздерді аудару және түсіндіру үшін оған жақсы қарым-қатынас дағдылары қажет.
• Аудармашы ауызша, аудармашы жазбаша аударады.
• Интерпретация жай ғана қайталау емес, өйткені ол сөйлеушінің ойын басқа тілге аудару және жеткізу кезінде сол ойды сақтауды талап етеді.
