Аты және тегі
Қалыпты жағдайда айналаңыздағылар атыңыз бен фамилияңыздың айырмашылығын білуге аса қызығушылық танытпайды және екеуінің қайсысы өздеріне ұнайтын болса, сізге қоңырау шалады. Достарыңыз бен әріптестеріңіз сізді атыңызбен атағанды жөн көреді, ал ресми қарым-қатынаста адамдар сіздің фамилияңызды таңдайды. Батыс мәдениеттерінде есімдер мен фамилиялар арасында айқын айырмашылық бар. Бірақ ең соңында аты-жөні қойылғанда және тегі немесе тегі деп аталатын фамилия алдыңғы жағына қойылған кезде жағдай шатастырады, бұл көптеген азиялық мәдениеттерде жиі кездеседі. Аты мен фамилиясын ажыратайық.
Аты мен тегі арасындағы айырмашылық жеке ақпаратты қажет ететін пішінді толтыру қажет болғанда маңызды болады.
Аты кім?
Қай мәдениеттен болсаңыз да, адамның есімі оның есімі болып табылады, бірақ бұл есімнің атау ретімен орналасуы әртүрлі мәдениеттерде өзгереді. Батыс мәдениеттерінде нәресте туылғанда немесе шомылдыру рәсімінен өткен кезде қойылған есім оның аты немесе аты деп аталады. Бұл оның отбасы мүшелерінің арасында болған кезде оны ерекше етуге жауапты есімі. Егер сіздің досыңыздың аты Стив болса және оның тегі Смит болса, оның аты Стив екені анық. Дәл осылай, егер жапон адамға туған кезде Хиро есімі берілсе, бұл оның есімі және әмбебап нормада бұл оның есімі, бірақ жапон мәдениетінде есімді жазу кезінде бірінші рет пайда болмауы мүмкін.
Оливер Твистте аты Оливер
Тегі кім?
Тегі әдетте адамның тегі болып табылады, өйткені мәдениеттердің көпшілігі өз тегін өз атының соңынан қояды. Сонымен, егер сіздің досыңыздың аты Стив Смит болса, сіз Смиттің оның барлық отбасы мүшелері ортақ тегі екенін білесіз. Батыс мәдениеттеріне келетін болсақ, аты мен тегінің арасындағы айырмашылық өте айқын және аты әрқашан жеке адамның аты немесе христиан аты, ал тегі әрқашан барлық отбасы мүшелеріне ортақ тегі немесе тегі болып табылады.
Осы әдет-ғұрыптың арқасында қытайлық досыңыз Ван Ли деп күтесіз. Бірақ Ванг оның тегі немесе тегі, ал оның аты Ли болатын тегі екені белгілі болды. Мұнда қытай мәдениетінің тәжірибесі адамдардың өз есімдерін қою тәсілін өзгертеді. Дегенмен, бұл әмбебап контексте фамилия дегенді өзгертпейді. Ван соңғы рет қойылмаса да, бұл фамилияны көрсететін атау. Сонымен, біз фамилияны айтқанда фамилияны білдіретіндіктен, біреу оның фамилиясын сұраса, досыңыз Ванг деп айтады.
Copperfield - фамилия
Аты мен тегінің айырмашылығы неде?
Аты мен тегінің анықтамасы:
• Аты – адамның атында бірінші болатын есім.
• Аты көбінесе бала туылған кезде қойылған есім болып табылады және оны христиандық есім деп те атайды.
• Тегі – есімді жазғанда соңғы орында қолданылатын және көп жағдайда жеке тұлғаның тегі немесе тегі.
Мәдениет және аты:
• Батыс мәдениетінде бірінші есім адамның жеке аты немесе оның аты болып табылады.
• Қытай және жапон сияқты кейбір азиялық мәдениеттерде бірінші болып келетін атау көбінесе жеке адамның тегі болып табылады, ол барлық отбасы мүшелері ортақ атау болып табылады. Бұл пайда болатын рет.
• Дегенмен, әмбебап контексте аты деп аталатын нәрсе берілген атау болып табылады.
Мәдениеті және тегі:
• Батыс мәдениетінде біреудің атының соңында келетін есім оның тегі немесе тегі болып табылады.
• Екінші жағынан, қытай және жапон сияқты мәдениеттерде соңғы кезде келетін атау көбінесе жеке адамның аты немесе христиандық аты болып табылады. Себебі бұл мәдениеттерде атаулардың орналасуы әртүрлі.
• Дегенмен, әмбебап контексте тегі деп аталатын нәрсе тек тегі немесе тегі болып табылады.
Формальдылық:
• Аты немесе христиан есімі достық бейресми жағдайларда қолданылады.
• Тегі немесе тегі ресми және ресми жағдайларда пайдаланылады.
