Elicit vs Lelicit
Элицит пен заңсызды екі сөз деп ажыратқаннан кейін, олардың өте жақын айтылуына қарамастан, олардың арасындағы айырмашылықты түсіну қиын емес. Ағылшын тілінде гомофондар деп аталатын жұп сөздер бар. Бұл сөздер бір-біріне ұқсайды, бірақ мағынасы әртүрлі. Гомофондардың айтылуы know және new тілдеріндегідей болады. Elicit және illicit гомофондар болып саналады, өйткені олардың айтылуы ұқсас. Элицит және заңсыз сөздердің бірі, олардың мағынасы әртүрлі, бірақ олардың айтылуы жергілікті еместерге айырмашылықты түсінуді қиындатады. Elicit және lelicit сөздерін теріс пайдаланудың тағы бір себебі, екеуінің де жазылуы біршама ұқсас болуы мүмкін. Егер сіз екі сөзге қарасаңыз, екеуінің де соңында '-licit' әріптері бар. Бұл мақалада бастапқыда омонимдер болып табылмайтын elicit және lelicit арасындағы айырмашылықтар көрсетіледі.
Elicit нені білдіреді?
Егер сөздікті ақтаратын болса, ол elicit - жауап алу немесе ояту дегенді білдіретін етістік екенін көреді. Мысалы, келесі сөйлемді қараңыз.
Адвокатқа қарсылық білдіре жаздаған куәгерден жауап алу өте қиын болды.
Бұл жерде elicit сөзі жауап ояту мағынасында қолданылады. Сондықтан үкімді «адвокатқа дұшпандық таныта жаздаған куәгерден жауап алу өте қиын болды» деп қайта жазуға болады.
Заңсыз деген нені білдіреді?
Заңсыз, екінші жағынан, белгілі бір жерде немесе елде тыйым салынған немесе заңсыз деп саналатын заттар мен әрекеттерді білдіреді. Заңсыз – сын есім. Мысалы, келесі сөйлемді қараңыз.
Судья заңсыз алкогольдік ішімдік сатқаны үшін сотталған адамды түрмеге жабуды бұйырды.
Бұл жерде заңсыз заңсыз деген мағынада қолданылады. Демек, бұл үкімнің мағынасы «судья заңсыз алкогольдік ішімдік сатқаны үшін сотталған адамды түрмеге жабу туралы шешім шығарды.»
Заңсыз - қарым-қатынас үшін де қолданылатын сөз. Мұғалім шәкіртімен жыныстық қатынасқа түссе, кейбір елдерде әдепсіз болып саналады, ал мұғалім өз шәкіртімен заңсыз қарым-қатынаста болады деп есептеледі. Заңсыз әдетте есірткі саудасы немесе қыздарды сату сияқты заңсыз әрекеттер үшін қолданылады. Оксфордтың ағылшынша сөздігінде анықталғандай, заңсыз деген заңмен, ережелермен немесе әдет-ғұрыппен тыйым салынған дегенді білдіреді.
"Судья заңсыз ішімдік сатқаны үшін сотталған адамды түрмеге жабуды бұйырды."
Енді сіз елеусіз және заңсыз сөздердің нені білдіретінін білуіңіз керек, келесі мысалдарда қандай сөзді қолдану керектігін көрейік.
Ол мектепте көп азап шегуге мәжбүр болды, өйткені сыныптастары оны әкесінің оқушыларының бірімен заңсыз қарым-қатынасы үшін мазақ етті. (Бұл сөйлемде заңсыз нәрсе туралы айтып отырғанымызда заңсыз сөзі қолданылуы керек. Сондай-ақ, сіз таңдаған сөз зат есімнің анықтауышы болуы керек екенін қараңыз. Бұл бізге заңсыз сын есімді қалдырады)
Детектив Эспанто күдіктілерден жауап алу кезінде сөйлесу стилін пайдаланады. Бұл оған оңай/заңсыз жауаптарды алуға көмектеседі. (Бұл жерде біз күдіктілерден жауап алу туралы айтып жатқанда, elicit сөзін қолдану керек.)
Мистер Кеміргіш заңсыз ішімдік өндіріп, таратқаны үшін ұсталды. (Бұл жерде біз біреудің қамауға алынғаны туралы айтып отырмыз. Демек, бұл заңсыз болуы керек, себебі бұл заңсыз дегенді білдіреді.)
Elicit пен заңсыздың айырмашылығы неде?
• Элицит алу немесе шығару дегенді білдірсе, заңсыз дегеніміз заңға қайшы келетін нәрсе немесе заңсыз әрекет.
• Illicit - сын есім, ал elicit - етістік.
• Адамдар естігенде қателесетіндіктен, мұқият тыңдаған жөн. Мәнді шешу үшін келесі сөйлемді қараңыз.
“Адамнан жауап алуға тырысу ешбір заңсыз әрекетке жатпайды” (пікір сөз)
