Imparfait және Passe Compose
Француз тілін үйренуші үшін imparfait және passé composé арасындағы айырмашылықты түсіну өте қиын болуы мүмкін. Француз тілін үйреніп жүргендердің барлығыңыз осы тәжірибеден өткен болуыңыз керек. Егер француз тілі сіздің ана тіліңіз болмаса және сіз оны үйренуге тырыссаңыз, грамматикада ағылшын тілімен көптеген айырмашылықтар таба аласыз. Шақтарды қолдану өте шатастырады, әсіресе өткенде болған нәрселерді (әрекеттерді) сипаттау үшін қолданылатын imparfait және passé composé. Егер сіз француз болсаңыз, мұның бәрі сізге интуитивті түрде келеді және сіз шақтарды қолдануды сезінесіз, бірақ тілді үйренуге тырысатын адам үшін импарфаит пен пассе композит арасында таңдау қиын болуы мүмкін. Толығырақ қарастырайық.
Ағылшын тілінде өткен оқиғалар туралы сөйлесудің бірнеше жолын қолдануға болатын сияқты, француз тілінде өткен оқиғалар туралы айтудың көптеген жолдары бар. Imparfait және passé composé екеуі де осы мақсат үшін қолданылады. Жағдай кейбіреулер үшін қиынға соғады, өйткені олар екеуінің бір сөйлемде қолданылғанын көреді. Екеуінің де бірнеше рет қолданылуы бар және егер біреуі қолданылу және қай контексте қолданылғанын толық білмесе, қателесу оңай.
Passé Composé дегеніміз не?
Passé composé - француз тілінің студенттеріне үйретілетін алғашқы өткен шақ. Салыстыруға тырыссаңыз, ағылшын тіліндегі қарапайым өткен шақ онымен жақсы салыстырылады. Мысалы, мен жүздім, Ол ұйықтады, Ол жүгірді, т.б. барлығы қарапайым өткен шақтың мысалы болып табылады. Осылайша, passé composé - бұл біздің әңгімемізбен басталып, аяқталатын және қазіргі уақытта болып жатқан өткен оқиғаны сипаттау үшін қолданылатын сөз. Грамматикалық тұрғыдан айтқанда, passé composé немесе мінсіз шақ өткен, жақын немесе алыс жерде белгілі бір сәтте аяқталған әрекетті немесе іс-әрекетті білдіру үшін қолданылады.
Imparfait дегеніміз не?
Talking of Imparfait, ағылшын тілінде дәл баламасы жоқ, бірақ imperfect - бұл сөзге ең жақын келетін шақ. Біз жалғасқан өткен оқиға туралы сөйлескенде, біз бұл сөзді француз тілінде қолданамыз. Бұл сөзді қолдануға болатын кейбір мысалдар: «Мен қаламмен жаздым», «Біз жексенбіде сорпа ішетінбіз», «Шуақты күн еді» және т.б. Осы сөйлемдердің барлығы француз тіліне аударылғанда, Қолданылатын импарфат. Грамматикалық тұрғыдан алғанда, Imparfait орындалу барысындағы әрекеттер үшін қолданылады. Шақта нақты шектеу жоқ.
Imparfait және Passe Compose арасындағы айырмашылық неде?
• Passé compose немесе мінсіз шақ өткендегі, жақындағы немесе алыстағы белгілі бір сәтте аяқталған әрекетті немесе әрекетті білдіру үшін қолданылады.
• Imparfait орындалу барысындағы әрекеттер үшін пайдаланылады. Шақта нақты шектеу жоқ.
Қорытынды:
Imparfait vs Passé Composé
Осылайша, оқиғаларды нақты уақытпен сипаттау қажет болғанда, біз уақыт шкаласында бір нүкте сияқты пассэ композицияны қолданатынымыз анық. Бұл жалғыз оқиғалар және белгілі бір уақытта бір рет орын алады. Керісінше, ұзақ уақыт кестесі бар оқиғалар бар; олар өткенде ұзақ уақытқа созылады. Бұл Imparfait арқылы сипатталуы керек оқиғалар. Бұрынғы әдет ретінде жасалған оқиғалар осылайша Imparfait болып табылады, ал passé composé бір рет немесе кенеттен орын алған сөздер немесе оқиғалар үшін қолданылады.
