Идиома және сленг
Идиома және сленг - бұл идиома мен жаргон арасында айқын айырмашылық болған кезде бір нәрсені білдіретін сөздер ретінде жиі шатастырылатын екі термин. Шындығында, олар, идиома және сленг, басқаша түсінуге болатын екі түрлі термин. Идиома және сленг деген екі сөзге қарасаңыз, ағылшын тілінде сленг сөзі зат есіммен қатар етістік ретінде де қолданылатынын көресіз. Екінші жағынан, идиома тек зат есім ретінде өмір сүреді. Сонымен қатар, идиома 16 ғасырдың аяғында пайда болды. Сленг 18 ғасырдың ортасында шыққан.
Идиома дегеніміз не?
Идиома «ай үстінде» және «жарықты көру» өрнектеріндегідей жеке сөздерден шығарылмайтын мағынасы бар және қолданыс арқылы қалыптасқан сөздер тобын білдіреді. Шындығында, идиомалар ағылшын тілінде кеңінен қолданылады. Келесі сөйлемдерді қараңыз.
Өз сөзін жиі жейді.
Ол ештеңеге жарамайды.
Бұл ауыл – Құдай тастап кеткен ауыл.
Ол жеткен жетістігі арқылы өзін асқандай сезінді.
Мен туннельде біраз жарық көріп тұрмын.
Жоғарыда берілген сөйлемдерден «өз сөзін жеген», «жақсысы жоқ», «құдай тастап кеткен», «айдың үстінде» және «жарық көр» сияқты идиоматикалық тіркестерді кездестіруге болады. Идиомалардың әдебиетте және жазбаша ағылшын тілінде жиі қолданылатынын білу маңызды. Белгілі және жақсы құрастырылған лексикондар мен сөздіктерден идиомалар мен идиоматикалық өрнектерді табуға болады.
Сленг дегеніміз не?
Қысқаша Оксфорд сөздігі сленгті «өте бейресми деп саналатын және көбінесе арнайы контексттермен шектелетін немесе белгілі бір кәсіпке, сыныпқа және т.б. тән сөздер, сөз тіркестері және қолданулар» ретінде анықтайды. Жаргонның әртүрлі түрлері бар, мысалы, ауыл жаргоны, мектеп оқушыларының жаргоны, медицина жаргоны және т.б. Басқаша айтқанда, әртүрлі мамандықтарға байланысты арнайы сленгтер бар деп айтуға болады. Екінші жағынан, сленг сөйлеу тілінде жиі қолданылады, бірақ жазбаша тілде өте аз. Сөздіктерде кездесетін идиомалардан айырмашылығы, сленгтік терминдерді сөздіктерден таба алмайсыз. Олар жиі ауызша ағылшын тілінде естіледі.
Идиома мен сленгтің айырмашылығы неде?
• Идиома жеке сөздерден алынбайтын мағынасы бар және қолдану арқылы қалыптасқан сөздер тобын білдіреді.
• Екінші жағынан, сленг - бұл өте бейресми деп саналатын және көбінесе арнайы контексттермен шектелетін немесе белгілі бір кәсіпке, сыныпқа, т.б. тән сөздер, сөз тіркестері және қолданулар.
• Оның үстіне, әртүрлі мамандықтарға байланысты арнайы сленгтер бар деп айтуға болады.
• Идиомалар әдебиетте және жазбаша ағылшын тілінде жиі қолданылады. Екінші жағынан, сленг сөйлеу тілінде жиі қолданылады, бірақ жазбаша тілде өте аз. Бұл идиома мен жаргон арасындағы маңызды айырмашылық.
• Белгілі және жақсы құрастырылған лексикондар мен сөздіктерден идиомалар мен идиоматикалық өрнектерді табуға болады. Екінші жағынан, сөздіктерден жаргон терминдерді таба алмайсыз. Олар жиі ауызша ағылшын тілінде естіледі.
Осылайша идиома мен жаргон арасында айқын айырмашылық бар екенін көруге болады. Мұны анық түсінгеннен кейін әрқайсысын қолайлы контекстте пайдалана аласыз.
