Кун және Сан
Кун және Сан - жапондықтардың басқаларға сөйлегенде қолданатын бірнеше құрметті сөздердің екеуі ғана. Гендерлік бейтарап болғандықтан, бұл құрметті ерлерге де, әйелдерге де қолдануға болады, бұл олардың айырмашылықтарын түсінуді қиындатады. Күн мен Сан адамның көзінше емес, біреуді меңзегенде қолданылады. Дегенмен, бұл жұрнақтарды жеке тұлғаның атының алдында қолдану ережелері, сондай-ақ осы мақалада бөлектелетін Кун мен Сан арасындағы айырмашылықтар бар.
Сан
Сан - Жапониядағы адамдарға қатысты қолданылатын ең көп таралған және ең көп қолданылатын құрметті сөз. Тұлғаның тегінің артына жұрнақ жалғануды ағылшын тілінде біреуді «Мырза» деп атаумен тең деп есептейтіндер көп. Шын мәнінде, Сан үлкендер мен үлкендерге құрмет көрсету үшін сақталған. Егер сіз жақыннан таныс емес адам туралы айтып жатсаңыз, жапон тілінде сөйлескен кезде оның есімінің соңына «сан» дегенді қойған жөн. Сізден жасы немесе әлеуметтік мәртебесі жоғары біреуді оған құрмет көрсетіп жатқаныңызды көрсету үшін Сан деп айту керек. Сан гендерлік бейтарап және ерлерге де, әйелдерге де қолданылады.
Кун
Жапондықтар жиі қолданатын құрметті Кунның басты мақсаты - жас жігіттер немесе ұлдар. Жалпы Кунды ағылшын тіліндегі мистер атағымен теңестіруге болады. Ағылшын тіліндегідей, Kun тек ерлер мен ұлдарға арналған, бірақ бұл атауды сізден үлкен адамдарға қолдануға болмайтынын есте ұстаған жөн, себебі бұл оларды ренжітуі мүмкін. Сондықтан кеңседегі бастығыңыз сізге сілтеме жасағанда Кунды пайдалана алады, бірақ сіз Кунды бастығыңыз үшін пайдаланбауыңыз керек. Күнді қолдану үлкендердің жастарға деген сүйіспеншілігін көрсетеді. Әлеуметтік мәртебелері жоғары ер адамдар өздерінің сүйіспеншіліктері мен жылы лебіздерін көрсету үшін Кун сөзін басқа жас жігіттерге сілтеме жасау үшін жиі пайдаланады, сонымен бірге басқаларға үлкен ағаның кім екенін білуге мүмкіндік береді.
Жапон тіліндегі Кун мен Санның айырмашылығы неде?
• Сан әрқашан сізден үлкен және үлкен адамдар үшін қолданылады.
• Сан жынысы бойынша бейтарап және ерлерге де, әйелдерге де қолдануға болады.
• Кун - жас жігіттер мен ұлдарға арналған атақ.
• Әлеуметтік мәртебелері немесе жасы жоғарылар кіші ер адамдарға Кунды пайдалану арқылы сүйіспеншіліктерін көрсетеді.
• Санды жағдайға сенімді болмасаңыз қауіпсіз пайдалануға болады.
• Сан Кунға қарағанда ресми.
• Сан Кунға қарағанда жиірек.
• Күнді тек сізден кіші адамдар үшін пайдаланыңыз.
• Мұғалімдер сыныптағы ұлдарға сілтеме жасау үшін Күнді пайдаланады.
