Ехоба мен Яхве
Құдайдың есіміне қатысты шатасу болуы мүмкін емес, немесе көптеген адамдар сенгісі келеді. Бұл мүмкін емес болып көрінеді, бірақ шын мәнінде Иеміздің есімі христиан дінін ұстанушылар арасында қызу талқылау тақырыбы болып табылады. Адал адамнан сұраңыз, сонда сіз Иеһованы Иеміздің есімі ретінде естисіз. Бұл адамдар Құдайдың есімінің дәлелі ретінде Ескі өсиетті көрсетеді. Алайда Құдайдың дұрыс есімі Ехоба емес, Ехоба деп есептейтіндер көп. Бұл мақала Құдайдың есіміне қатысты кейбір түсінбеушіліктерді жоюға тырысады.
Құдай Ескі өсиетте бірнеше есіммен аталған. Осы атаулардың ішінде ең жиі кездесетіні - YHWH. Дәл осы есім қазіргі уақытта Ехоба деп аударылған. Мәсіх туылғанға дейін ЯХВХ иудаизмде Құдайдың есімі деп есептелді және бұл соншалықты қасиетті, тіпті адамдар оны айтпады. Ежелгі иврит тілінде дауыссыз дыбыстар ғана болған. Сондықтан еврейлердің бұл 4 дауыссыз дыбысты бірге қалай айтқаны түсініксіз. Дегенмен, ғалымдар ЯХВХ сөзінің айтылуы Яхве болғаны туралы бірауыздан қолдайтын сияқты.
YHWH еврей тіліндегі Yodh, Heh, Waw және Heh әріптері болып табылады. Рим ғалымдары оларды кейінірек Иеһова деп аударған JHVH деп қате аударған. Иегова сөзі ELOAH сөзінің дауысты дыбыстарын қабылдау арқылы жасалған деген теория бар. Бұл 4 әріптен тұратын YHWH сөзіне HASHEM сөзінен дауысты дыбыстарды қосу арқылы Яхве деген теорияға ұқсас.
Сондықтан 4 әріптен тұратын еврей сөзі YHWH рим графикасында JHVH ретінде берілгені анық. Айтылғанда, ЯХВХ - Яхве, ал ЯХВХ - Иегова деп айтылады.
Қорытынды
Ежелгі уақытта еврейлер Құдайдың есімін айтудан қорқатын. Бұл сондай-ақ ескі еврей тілінде дауысты дыбыстардың жоқтығынан және тек дауыссыз дыбыстардың болғандығынан және төрт еврей әрпінен тұратын YHWH Құдайдың есімін қате айтудың барлық мүмкіндігі болды. Шындығында, яһудилер өздерінің Жазбаларын дауыстап оқығанда да Құдайдың есімін Жаратқан Ие деген сөзбен ауыстырған. Тек кейінірек еврей тілінде дауысты дыбыстар пайда болды. Олар бұл дауысты дыбыстарды Құдайға арналған 4 әріптен тұратын сөздің үстіне қойғанда, ол Яхве болып шықты. Алайда христиан ғалымдары Жаратқан Иенің дауысты дыбыстарын қойғанда, Яхва деген жаңа дыбыс шығарды, ол кейінірек Ехобаға айналды.
Қалай болғанда да, емленің екі нұсқасы Құдайдың бір есіміне қатысты және шатасу транслитерацияға байланысты, сондай-ақ ежелгі еврейлердің Құдайларының есімін бекер айтпау керек деген ырымшылдыққа байланысты..
