Дуэль және қосарлы
Ағылшын тілінде айтылулары бірдей дерлік адамдарға қиындық тудыратын көптеген жұп сөздер бар. Фонетикалық ұқсастыққа байланысты контексте жұптың дұрыс сөзін таңдау көпшілік үшін шатастырады. Мұндай жұптардың бірі қос және дуэль болып табылады, мұнда сөздердің айтылуы бірдей, бірақ олардың мағыналары айтарлықтай ерекшеленеді. Бұл мақала дуэль мен дуаль арасындағы айырмашылықты ашып көрсетуге тырысады, олардың мағынасын, сондай-ақ қолданылуын түсіндіреді.
Дуэль
Дуэль – латынның duellum сөзінен шыққан, соғыс дегенді білдіреді. Сонымен, дуэль – екі адамның жекпе-жегі. Жарыс жекпе-жек деп сипатталатын бокс матчтары үшін қолданылатын сөзді жиі кездестіруге болады. Үміткерлер арасындағы сайлау жекпе-жегі де дуэль ретінде сипатталады.
Орта ғасырда екі адам арасындағы дауды шешудің ең жақсы тәсілі дуэль болып саналған. Екі адамға тең дәрежеде болу үшін бірдей қару беріліп, дауды біржолата шешу үшін айтыс ұйымдастырылды. Осылайша, дуэль негізінен ар-намыс пен мақтанышқа қатысты дауды шешу үшін екі адамның алдын ала келісілген төбелесі болды. Алайда, уақыт өте келе бұл алдын ала дайындалған жекпе-жек жүйесі аяқталды, бірақ бұл сөз әлі күнге дейін сақталады және сөз соғысы немесе балет соғысы болсын, жеке адамдар арасындағы кез келген күреске қолданылады. Келесі мысалдарды қараңыз.
• Екі дос жекпе-жекке шықты.
• Орта ғасырларда адамдар дауды жекпе-жекке шығу арқылы шешетін.
• Барак Обама мен Митт Ромни АҚШ-тың келесі президентін анықтау үшін тартысты жекпе-жекке түсіп жатыр.
Қос
Қос – латын тілінен аударғанда екі немесе қос дегенді білдіретін dual немесе duo сөзінен алынған сөз. Сондықтан бізде қос камера құрылғысы және кинодағы актердің қос рөлі бар. Ұшақта ұшқыш пен екінші ұшқыш үшін қос басқару жүйесі бар. Көпшілікте өзін бір, ал оңашада мүлдем керісінше ұстаған адам екі жақты тұлға деп аталады. Келесі мысалдарды қараңыз.
• Джонатан Үндістанда дүниеге келген, бірақ британдық ата-анасы бар, сондықтан қос азаматтығы бар.
• Соңғы велосипедте қос карбюратор бар.
• Әйелі қайтыс болғаннан кейін Клинт балаларына нан табушы және ана рөлін ойнауға мәжбүр болды.
• Оның смартфонының қос камерасы бар, алдыңғы камерасы автопортреттер, ал артқы камерасы басқаларды түсіруге арналған.
Дуэль мен Дуалдың айырмашылығы неде?
• Dual екі немесе екі үшін, ал дуэль екі адам арасындағы төбелесті немесе күресті көрсету үшін қолданылады.
• Қос – қос дегенді білдіретін сын есім, ал дуэль – екі адам арасындағы төбелесті сипаттайтын етістік.
