Даосизм және даосизм
Даосизм - ежелгі қытай діні, өмірдің діни немесе философиялық салаларындағы дәстүр немесе өмір салты. Дао сөзінің тура мағынасы жол немесе жол болып табылады және ол көптеген басқа қытай мәтіндерінде кездеседі және даосизммен шектелмейді. Жапония, Малайзия, Сингапур, Корея және тіпті Вьетнам сияқты көптеген елдерде миллиондаған адамдар даосизммен айналысады. Батыс әлемінде өте танымал Даосизмнің тағы бір тұжырымдамасы бар. Көптеген адамдар даосизм мен даосизм екі түрлі дін деп ойлайды. Бұл мақала осы екі сөздің арасында қандай да бір айырмашылық бар-жоғын анықтауға тырысады немесе олар бір ежелгі қытай дініне немесе практикасына сілтеме жасайды.
Тао немесе Дао болсын, екі сөз қытай таңбаларында бірдей мағына береді. Даосизм және даосизм сөздерінің ішінде ежелгі қытайлық өмір салтына сілтеме жасау үшін Қытайға жеткен ерте батыс саудагерлері ойлап тапқан даосизм көне. Олар ескі қытай дінін сөйлету үшін қытайлықтарға жақын болып көрінуге тырысты, ал даосизм олар бұл сөзге ең жақын болды. Даосизм - ежелгі дін мен философияны білдіретін қытай сөзінің римизациясы. Бұл романизация Wade-Giles жүйесіне негізделген.
Алайда, 1958 жылы Қытай үкіметі Пиньинь деп аталатын басқа романдандыру жүйесіне артықшылық бере бастады. Бұл жүйеде қытайлықтар ежелгі қытай дініне немесе философиясына сілтеме жасау үшін қолданатын сөздің римизациясы даосизм болып табылады. Қытай үкіметі бұл романизация жүйесі қытай сөздерін ағылшын тіліндегі ескі Уэйд-Гайлс жүйесіне қарағанда әлдеқайда жақсырақ және дәйекті түрде түрлендіреді деп санайды.
Даосизм мен даосизмнің айырмашылығы неде?
• Даосизм мен даосизм сөздерінің арасында негізінен ешқандай айырмашылық жоқ және екеуі де бір жастағы қытайлық діни философияны білдіреді.
• Даосизм ескі Уэйд-Дайлс жүйесін пайдаланатын римизация болса да, даосизм Қытай үкіметі қабылдаған заманауи римдік жүйе - Пиньиньге негізделген римизацияның нәтижесі.
• Батыс әлемі даосизмге әлі де қолайлы болса да, ресми қытай мәтіндері даосизмді артықшылыққа ие айтылады, өйткені билік Пиньинь қытай сөздерін Уэйд-Дайлс жүйесіне қарағанда фонетикалық тұрғыдан әлдеқайда жақсырақ жүйеде білдіреді деп санайды.
