Оқиға мен Инцидент
Ағылшын тілінде мағыналары ұқсас, бірақ бір-бірінің орнына қолдануға синоним болып табылмайтын көптеген жұп сөздер бар. Бұл сөздер, егер олар дыбысталуы ұқсас болса, жергілікті еместерге қиындық тудырады, өйткені олар сөйлеуші жұптың екіншісін сөйлеген кезде екіншісі туралы ойлайды. Бұл мақалада біз дыбысы ұқсас және мағыналары ұқсас оқиға мен оқиғаны ажыратуға тырысамыз.
Оқиға
Оқиға сөзі әдеттен тыс немесе маңызды кез келген оқиғаға немесе әрекетке сілтеме жасау үшін қолданылады. Егер сіз Диснейлендке сапардан оралсаңыз және сапарда болған оқиғадан басқа бәрі жақсы болды деген әсерді жеткізгіңіз келсе, сіз әдеттегі оқиға емес нәрсені көрсетіп отырсыз. Дегенмен, оқиғаның жағымсыз немесе бақытсыз болуы міндетті емес, өйткені адамдар жағымды естеліктермен байланысты оқиғаларды өз өміріндегі оқиғалар ретінде айтады. Айта кету керек, адамдар оқиғаларды әдеттегі тәжірибе емес, әдеттен тыс болғандықтан есте сақтайды. Осылайша, біз жер сілкінісі, зорлық-зомбылық, өрт қою, кісі өлтіру, т.б. оқиғаларды еске түсіреміз, сонымен бірге кеңсеге бару немесе қайтып келу сияқты әдеттегі оқиғаларды ұмытамыз.
Оқиғаның көпше түрі инциденттер және оны жергілікті тұрғындардың айту тәсілі тыңдаушылардың санасында шатасушылық тудырады, өйткені олар оқиғаларды емес, оқиғаны естиді. Демек, газет шекарада бірнеше атыс оқиғасы туралы хабарласа, бұл соңғы бір аптада шекарада бірнеше атыс болғанын білдіреді.
Сақалдылық
Инцидент оқиғаның немесе әрекеттің жиілігін білдіреді. Атап айтқанда, бір жерде орын алған қылмыстар мен ауруларды олардың пайда болу жиілігіне қарай жатқызу әдетке айналған. Жол-көлік оқиғаларымен аты шыққан жер болса, ол жерде жол-көлік оқиғаларының жиі кездесетіні сипатталады. «Осы африкалық елде полиомиелит ауруы айтарлықтай төмендеді» деген тақырыпты оқысаңыз, елде полиомиелиттің пайда болу деңгейі айтарлықтай төмендеді деген әсер қалдыру жеткілікті.
Оқиға мен Инциденттің айырмашылығы неде?
• Оқиға маңызды әрекетті немесе әдеттен тыс нәрсені білдіреді, ал инцидент әрекеттің немесе оқиғаның жиілігін білдіреді.
• Өткен аптада бір жерде болған жер сілкінісі оқиға болғанымен, оның жиілігі соңғы бірнеше жылда белгілі бір жерде жер сілкінісінің көп немесе аз болғанын білдіреді.
• Бұл соңғы бір айда жаяу жүргіншіні қағып кеткен көліктің үшінші оқиғасы жылдамдықпен келе жатқан көліктер жаяу жүргіншіні қағып кеткен қайғылы оқиғаны көрсетеді. Екінші жағынан, жаяу жүргіншілерді көлік қағып кету жағдайлары өсті, бұл ауданда мұндай оқиғалардың жиі кездесетінін көрсететін сөйлем.
