Сақтандыру және сақтандыру
Қамтамасыз ету және сақтандыру - бұл екі сөздің ұқсас айтылуына байланысты жиі шатастырылатын екі сөз, бірақ нақты айтқанда, екі сөздің арасында біршама айырмашылық бар. Қамтамасыз ету сөзі «нақты болу» мағынасында қолданылады. Екінші жағынан, сақтандыру сөзі «жабу» немесе «сендіру» мағынасында қолданылады. Бұл екі сөздің негізгі айырмашылығы. Сақтандыру және қамтамасыз ету сөздерінің екеуі де етістік ретінде қолданылады. Оның үстіне сақтандыру сөзінің зат есім түрі сақтандыру болып табылады. Сақтандыру - бұл сақтандыру сөзінің туындысы болып саналатын зат есім.
Ensure нені білдіреді?
Қамтамасыз ету сөзі көз жеткізу мағынасында қолданылады. Төменде берілген екі сөйлемді сақтаңыз.
Үйіңізді құлыптағаныңызға көз жеткізіңіз.
Пішінді дұрыс толтырғаныңызға көз жеткізуіңіз керек.
Екі сөйлемде де қамтамасыз ету сөзі «нақты болу» мағынасында қолданылғанын көруге болады, демек, бірінші сөйлемді «үйіңізді құлыптағаныңызға көз жеткізіңіз» деп қайта жазуға болады. екінші сөйлемнің мағынасы «сіз пішінді дұрыс толтырғаныңызға көз жеткізуіңіз керек». Бір қызығы, қамтамасыз ету сөзінен кейін көбінесе «бұл» сөзінен кейін келеді.
Сақтандыру нені білдіреді?
Сақтандыру сөзі жабу немесе қамтамасыз ету мағынасында қолданылады. Төменде берілген екі сөйлемді сақтаңыз.
Үй жақсы сақтандырылған.
Сіз көлігіңізді сақтандыруыңыз керек.
Жоғарыда келтірілген екі сөйлемде сақтандыру сөзінің «жабын» мағынасында қолданылғанын көруге болады, демек, бірінші сөйлемнің мағынасы «үй жақсы жабылған», ал екінші сөйлемнің мағынасы «сіз көлігіңізді жабуыңыз керек» болар еді. Әрине, «жабын» сөзінің ішкі мағынасы – жазатайым оқиғалар мен ұрлықтан қорғауды ұсыну. Бұл Оксфорд ағылшын тілінің сөздігінде сақтандыру сөзінің толық, техникалық анықтамасын беру арқылы өте жақсы түсіндіріледі. Сақтандыру – «біреудің (біреуінің) зақымдануы немесе жоғалуы немесе зақымдануы немесе қайтыс болуы жағдайында компанияға немесе мемлекетке тұрақты төлемдердің орнына өтеуді ұйымдастыру»..
Сақтандыру сөзінен кейін жиі келетін қамтамасыз ету сөзінен айырмашылығы, сақтандыру сөзінен кейін «сол» сөзі жиі кездеспейді. Іс жүзінде сақтандыру сөзінен кейін бірден нысан келеді.
Қамтамасыз ету мен сақтандырудың айырмашылығы неде?
• Қамтамасыз ету сөзі «көз жеткізу» мағынасында қолданылады.
• Екінші жағынан, сақтандыру сөзі «жабу» немесе «сендіру» мағынасында қолданылады. Бұл екі сөздің негізгі айырмашылығы.
• Сақтандыру сөзіндегі жабу мағынасы шынымен жазатайым оқиғалар мен ұрлықтан қорғауды білдіреді.
• Бұл сөзден кейін жиі келетініне көз жеткізіңіз. Алайда сақтандыруда олай емес.
• Сақтандыру сөзінен кейін бірден нысан келеді.
Бұл екі сөздің арасындағы маңызды айырмашылықтар, атап айтқанда, сақтандыру және қамтамасыз ету.
