Аудармашы және Аудармашы
Аудармашы мен аудармашы сөздері бастапқыда ұқсас болуы мүмкін, бірақ аудармашы мен аудармашының арасында айырмашылық бар екені сөзсіз. Олардың тұжырымдамаларында айырмашылық бар. Дегенмен, аудармашы мен аудармашының айырмашылығын талдамас бұрын, осы сөздердің әрқайсысы нені білдіретінін және олардың сипаттамаларын қарастырайық. Аудармашы да, аудармашы да зат есім. Аудармашы - 'аудару' етістігінің зат есім түрі, ал интерпретатор - 'interpret' етістігінің зат есім түрі. Аудармашы мен аудармашы арасындағы ең маңызды айырмашылықтардың бірі - аудармашы ауызша сөздерді аударады, ал аудармашы жазбаша сөздерді аударады.
Аудармашы деген кім?
Оксфорд ағылшын тілінің сөздігінде аудармашы «Бір тілден екінші тілге, әсіресе кәсіп ретінде аудармашы» делінген. Аудармашы үлкен лингвистикалық дағдылармен жабдықталған болуы керек. Ол грамматиканы жақсы білуі керек және ол өте жақсы аударатын тілде ұсынылған ойларды жеткізе алатындай күйде болуы керек. Аудармашының жұмысы арнайы дағдыларды қажет етпейді, өйткені ол көп уақытты ана тілінде жасайды. Аудармашының жазбаша сөздерді аударуға дүниеде барлық уақыты бар. Ол кітаптарға, грамматикалық мәтіндерге және зерттеу жұмыстарына сілтеме жасауды ұнатады.
Аудармашы деген кім?
Оксфорд ағылшынша сөздігінде аудармашы «аудармашы, әсіресе сөйлеуді ауызша немесе ым тіліне аударатын адам» делінген. Аудармашы ауызша сөздерді өзі аударатын тіл туралы қандай грамматикалық біліміне сүйене отырып аударуы керек және оның түсіндіруі субъектінің тәжірибесіне негізделеді. Бұл аудармашының жұмысын қиындатады. Аудармашының жұмысына керісінше, аудармашының жұмысы ерекше шеберлікті талап етеді, өйткені ол аударманы көп жағдайда ауызша және орнында орындауы керек.
Аудармашы мен аудармашының айырмашылығы неде?
Аударма жұмысы мақсатты түрде айқынырақ, ал аударма жұмысы мақсатты жеткізуге бағытталған. Басқаша айтқанда, аудармашы түпнұсқа жазушының ойын басқа тілге жеткізу үшін барын салады, ал аудармашы сөйлеушінің ойын басқа тілге жеткізу үшін барын салады деп айтуға болады.
• Аудармашы жазбаша құжаттарды аударады. Аудармашы ауызша сөздерді аударады.
• Аудармашы жазумен айналысатындықтан, оның аударылатын тілде (ол аударатын тілде) жақсы білімі болуы керек.
• Аудармашының жұмысы қиынырақ, өйткені ол мұны орнында орындауы керек.
• Мәселе туындаған жағдайда аудармашы басқа дереккөздерді пайдалану еркіндігін пайдаланады. Аудармашының мұндай еркіндігі жоқ, бірақ оның санасында сақталған біліммен аударуы керек.
Аудармашының міндеті аудармашыға қарағанда оңай болып көрінгенімен, бұл аудармашының аудармаға жауапкершілігін төмендетпейді. Аудармашы үшін де, аудармашы үшін де жауапкершілік бірдей.
