Коннотация және Денотация
Ағылшын тілінде жүздеген мың сөздер бар және әр сөздің мағынасына өте жақын басқа сөздер бар. Бұл сөздер синонимдер ретінде белгілі, бірақ әр сөздің бірнеше мағынасы бар және әртүрлі контексте қолданылуы мүмкін. Әрбір сөздің мағынасы мен мағынасы болады. Денотация сөздің тура мағынасын білдірсе, коннотация сөздің астарлы мағынасын білдіреді. Сөздің нақты мағынасы оның денотаты болып табылады, ал ойға келген барлық басқа сөздер мен заттар оның коннотативтік мағынасына жатады. Толығырақ қарастырайық.
Әйел сөзі арқылы ханымдар туралы айтылғанда, ешқандай коннотация болмайды және біздің санамызға тек ересек ханым бейнесі келеді. Бірақ балапан сөзі қолданылғанда ше? Бұл әсем қыздар мен ақылды және сексуалды бейнелерді әкеледі. Раушан гүлін оқығанда немесе көргенде оның сөзбе-сөз қызыл гүлді білдіретінін, ал оның мағынасы махаббат, құмарлық, ғашықтар күні және т.б. екенін білесіз.
Денотация
Денотациялар сөздіктерде кездесетін сөздердің тура, тура мағыналары екені анық. Сөзбен шатастырған кезде және оның мағынасын табу үшін сөздіктен іздеңіз. Сөздіктегі мағынасы оның денотативті мағынасы. Денотация мен коннотацияның айырмашылығын түсіну үшін қарапайым ұғымдарды алайық. Үй – біздің тұратын жеріміз екенін бәріміз білеміз. Бұл біздің негізгі тұрғылықты жеріміз, кейде уақытша тұруға тура келетін жер емес. Бұл үй сөзінің денотативті мағынасы. Денотация бейтарап болып табылады, өйткені ойда ешқандай жағымды немесе жағымсыз сезімдер пайда болмайды.
Қосымша
Сөздің біз ойдан шығаратын және оларды жағымды және жағымсыз сезімдермен байланыстыратын мағыналары оның коннотациялары болып табылады. Мысалы, үй сөзі қауіпсіздік, бақыт, жайлылық, отбасы және т.б. сезімдерді білдіреді, бұл оның коннотациялары болып табылады.
Тіл сөздің лексикасымен немесе тура мағыналарымен шектелмейді және біз сөздің денотативті мағынасы арқылы тарыламыз. Біз сөзді жағымды немесе жағымсыз сезімдермен байланыстырғанда ғана қанағаттанамыз, өйткені бағалау адамның негізгі инстинкті болып табылады. Осылайша, автор үй сияқты жер жоқ десе, ол тұрғылықты жер деген сөздің денотаттық мағынасына сілтеме жасамайды. Керісінше, ол осы контексте сөзді қолдану арқылы жайлылық, қауіпсіздік бақыты және отбасы сезімін оятуға тырысады.
Екі синонимнің осы екі қолданысы арасындағы айырмашылықты қараңыз.
Бұл елде миллиондаған қаңғыбастар бар
Бұл елде миллиондаған адам баспанасыз қалды
Бұл елде миллиондаған үйсіздер бар
Бірінші сөйлемде біз қаңғыбастарды қылмыспен және әлеуметтік ауытқушылықпен байланыстыратындықтан, елде жағымсыз сезім тудыратын қаңғыбастардың бар екенін айтады. Екінші сөйлем бейтарап сезіледі, өйткені сын есім қолданылмайды. Үшінші сөйлем осы елде баспанасыз жүрген кедейлерге жанашырлық пен жанашырлық сезімін оятады.
Коннотация мен Денотацияның айырмашылығы неде?
• Сөздердің тура және ауыспалы мағыналары ретінде сипатталған сөздердің көпшілігінде денотация да, коннотация да болады.
• Денотативтік мағына сөздің тура мағынасында тұрғанымен, тілге оның экспрессивтілігін беретін коннотативтік мағына
• Егер сөз жағымды немесе жағымсыз сезімдер тудырмаса, ол денотат, ал коннотация бізге жағымды немесе жағымсыз сезімдер мен ассоциацияларды береді.
