Мадам және Мадам
Ханым мен ханым - мағыналары жағынан бірдей болып көрінетін екі сөз. Қатаң айтқанда, олардың қолданылуында біршама айырмашылық бар. «Ханым» сөзі әдетте үй иесіне қатысты қолданылады. Екінші жағынан, «ханым» сөзі үйленген француз әйеліне қатысты. Бұл екі сөздің, атап айтқанда ханым мен ханымның қолданылуының негізгі айырмашылығы.
«Ханым» сөзінде билік немесе дәреже мағынасы бар. Сондықтан бұл ұйымда немесе қоғамда жоғары лауазымды немесе беделді иеленген әйелге қатысты қолданылатын термин ретінде қарастырылады.
Бір қызығы, «ханым» бұл мәселе бойынша жалпы кез келген әйелге жүгінудің өте сыпайы тәсілі. Әрине, оны әңгімелесу стилінде қолдану керек. Басқаша айтқанда, «ханым» сөзі әйелге деген құрметті сөз түрі деп айтуға болады. Британдық ағылшын тілінде бұл сөз ерте жетілген және ақылды қызға қатысты қолданылады. Кейде ол жас әйелге де жүгінеді.
Екінші жағынан, «ханым» сөзі француз тілінде сөйлейтін әйелге арналған атау немесе үндеу түрі ретінде қолданылады. «Мадам» сөзінің көпше түрі «mesdames» болып табылады. Қысқаша айтқанда, «ханым» сөзі «ханым» немесе «ханым» сөздеріне сәйкес термин ретінде қолданылады деп айтуға болады.
Лингвистердің пайымдауынша, британдықтар «ханым» сөзін қолданатын нәрсеге Францияда да «ханым» сөзі жатады. «Ханым» және «ханым» деген екі сөздің арасындағы бұл шамалы айырмашылықтарды жазушы оқырманға сөздер мен сөйлемдердің нақты мағынасын жеткізу үшін мұқият білуі керек.
