Лицензия және лицензия
Лицензия мен лицензияның айырмашылығы неде? Неліктен лицензия мен лицензия арасындағы бұл айырмашылық тіпті маңызды? Себебі ағылшын тілінде әр елде бір мағынаны сақтай отырып, әр түрлі жазылатын сөздер көп. Ұлыбританияда лицензия деп жазылатын осындай сөздердің бірі АҚШ-та емлесі бар, онда екінші С әрпі S әрпімен ауыстырылады. Лицензия сөзі мейрамханада ішімдік сатуға лицензия сияқты өнімді сатуға құзыретті органнан сертификат алу дегенді білдіреді.. Бұл зат есім, бірақ ол етістік ретінде қолданылғанда, тіпті Ұлыбританияда да емлесі лицензия емес, лицензия. Мұның бәрі өте түсініксіз және бұл мақала әртүрлі контекстердегі бір сөзге және әртүрлі емлеге қатысты барлық күмәнді жоюға тырысады.
Лицензия нені білдіреді?
MS Word бағдарламасында теру кезінде лицензия сөзін пайдаланатын адам бірден байқайтын бір ерекшелік - бағдарламалық құрал бұл емлені қабылдамайды. Бұл табиғи нәрсе, өйткені оны Microsoft корпорациясы АҚШ-та жасаған, мұнда сөздің емлесі зат есім және етістік формаларында лицензия болып табылады. Ұлыбританияда да, АҚШ-та да сөздің дұрыс қолданылуын түсіну үшін келесі сөйлемдерді қараңыз.
Британдық ағылшын тілінде лицензия мен лицензияны пайдалану
Бұл мейрамхананың ішімдік сатуға лицензиясы бар. (етістік)
Сізде бұл тапаншаның лицензиясы бар ма? (зат есім)
Компанияға үкімет автокөлік иелеріне қоршаған ортаны ластауға лицензия беруге лицензия алды. (зат есім)
Жоғарыда келтірілген мысалдардан Біріккен Корольдікте бұл сөздің зат есім ретінде қолданылғанда С және етістік ретінде қолданылғанында S болатыны анық.
Лицензия нені білдіреді?
Бір қызығы, американдық ағылшын тіліне келгенде сөздің емлесі лицензиядан лицензияға ауысса да, мағынасы өзгеріссіз қалады. Лицензия "бір нәрсені иеленуге немесе пайдалануға, белгілі бір нәрсені жасауға немесе саудамен айналысуға уәкілетті органның рұқсатын" білдіреді..
Лицензияны американдық ағылшын тілінде пайдалану
Лицензиялаушы орган компанияға лицензия берді. (зат есім)
Полиция одан жауап алған кезде Джонның жүргізуші куәлігі болмаған. (зат есім)
Сізде кәмелетке толмағандарға темекі сатуға лицензия бар ма? (етістік)
Жоғарыда келтірілген мысалдардан британдық ағылшын тілінде зат есім және етістік ретінде қолданылғанда бір сөзге екі түрлі мағына қолданылатынымен, американдық ағылшын тілінде мұндай қадам жасалмайтыны белгілі болды. Америка Құрама Штаттарында лицензиялау актісі туралы немесе зат есім лицензиясы туралы сөз болса да, сол сөз қолданылады. Бұл мағынада американдық ағылшын тілінде лицензияны пайдалану әлдеқайда оңай.
Лицензия мен лицензияның айырмашылығы неде?
• Егер сіз Ұлыбританияда болсаңыз, бұл сөз зат есім ретінде қолданылғанда лицензия және етістік ретінде қолданылғанда лицензия болады.
• Егер сіз АҚШ-та болсаңыз, зат есім немесе етістік ретінде қолданылуына қарамастан, бұл сөздің тек бір ғана емлесі бар.
