Фонема және Графем
Тіл үйренуді ұнататындар үшін фонема мен графема арасындағы айырмашылықты білу үлкен көмек болуы мүмкін. Осы тіл үйренушілердің көпшілігі үшін тілдерді үйрену сол тіл арқылы сөйлесуді үйрену дегенді білдіреді. Дегенмен, тіл үйренушілердің тағы бір тобы баршаға белгілі тілді үйренудің үстіңгі мағынасынан оның тереңірек деңгейіне өтуді қалайды; тілдерді үйрену ғана емес, тілдерді үйрену, соның арқасында олар тілдердің механизмін біледі. Тіл білімі: тілді ғылыми тұрғыдан зерттейтін ғылым, тіл үйренудің осы түрін нақты анықтайтын пән. Тіл мамандары тілдер, олардың механизмдері мен құрылымдары арқылы зерттеуге тырысады. Құрылым туралы айтатын болсақ, әрбір тіл сөзден жасалған сөйлемдерден құралады. Дыбыстар мен әріптер сөздерді құрайды. Бұл мақала тіл біліміндегі екі іргелі құбылысты зерттеуге тырысады: фонема және графема.
Фонема дегеніміз не?
Фонема – жай дыбыс. Тіл мамандары оны «тілдің дыбыс жүйесіндегі ең кіші қарама-қарсы бірлік» деп нақты анықтайды. Фонемалар мағынаны білдірмейді, бірақ олар басқа фонемалармен қосылып, морфемалар (тілдегі ең кіші грамматикалық бірлік) және сөздер сияқты үлкен мағыналы бірліктерді құрайды.. Фонемалар маңызды, өйткені фонеманың өзгеруі басқа мағынаны білдіруі мүмкін. Мысалы, «бала» сөзі фонетикалық түрде / bɔɪ/ түрінде жазылған және /b/ фонемасын /t/ деп өзгертсеңіз, ол мүлде басқа нәрсені білдіретін «ойыншық» (фонематикалық транскрипция /tɔɪ/) сөзін білдіреді. Фонемалардың тілдің дыбыс жүйесіндегі маңызы осылайша белгіленеді. Әрбір тілде фонемалардың белгіленген саны бар, ал ағылшын тілінде көптеген емле баламаларымен ұсынылуы мүмкін шамамен 44 фонемалар бар. Жазбаша форматтарда фонемалар әдетте «/» арасында жазылады: мысалы. /p/, /b/, /t/, /d/, т.б. Фонемалардың таңбалары IPA: Халықаралық фонематикалық алфавитпен ұсынылған, ол дүние жүзіндегі тілдерде кездесетін барлық дерлік фонемаларды қамтиды.
Графема дегеніміз не?
Графема – жазба тілдегі ең кіші іргелі бірлік, ол ең кіші контрастты дыбыс бірлігі (ауызша тіл) болып табылатын фонемаға баламалы болуы мүмкін. Графемалар жай ғана әлемдегі кез келген жазу жүйесінің әріптерін немесе таңбаларын білдіреді. Графимдердің мағынасы болуы мүмкін немесе болмауы мүмкін. Графема әліпбидің бір әрпіне жатады, бірақ кейде екі немесе үш алфавиттік әріпті бір графема ретінде қарастыруға болады; олар сәйкесінше диграф және триграф деп аталады. Мысалы, «кеме» сөзінде төрт әріп және үш фонема бар /ʃɪp/, бірақ оның тек үш графемасы бар, өйткені «sh» диграф ретінде қарастырылады. Екінші жағынан, бір графема бірнеше фонемаларды көрсете алады. Мысалы, 'tux' екі графемасы және үш фонемасы бар / tʌks/. Осылайша, графемалар әрқашан бірдей фонемалардың немесе алфавиттік әріптердің санын білдірмейді.
Фонема мен графеманың айырмашылығы неде?
• Фонема – тілдің ең кіші дыбыс бірлігі, ал графема – жазба тілдегі ең кіші негізгі бірлік.
• Фонемалар дыбыстарды білдіреді, ал графемалар алфавиттік әріптерді, таңбаларды, сандық цифрларды және т.б. қамтиды.
• Фонемадағы өзгеріс кейде сөздің мағынасына әсер етуі мүмкін, ал графемадағы өзгеріс әрқашан мағынаны өзгертеді.
• Фонемалар ерекше мүмкіндіктерге ие.
• Графемалар әрқашан бірдей фонема санын көрсете бермейді. Кейде бір графема екі фонеманы немесе екі графеманы бірге (диграф) тек бір фонеманы көрсете алады.
• Фонемалар көрінбейді, бірақ графемалар көп жағдайда көрінеді.
Осы айырмашылықтар мен ерекше белгілерді ескере отырып, фонемалар мен графемалардың тілдегі екі түрлі элемент екенін түсінуге болады, олардың негізгі айырмашылығы дыбыстарды білдіретін фонемалар және жазбаша әріптерді, сандарды немесе таңбаларды білдіретін графемалар болып табылады.
Суреттерді түсірген: Дипак Д’Соуза (CC BY-SA 3.0), Drdpw (CC BY-SA 3.0)
Қосымша оқу:
