Алайда және соған қарамастан
Алайда, соған қарамастан жалғаулық шылаулар санатына жатады және оқырманға күтпеген нәтижемен таныстырады. Олар мәтіндегі бұрынғы сөйлеммен байланысы бар ойды ұсынады. Демек, бұл сөздер жазбаша ағылшын тілінде қолданылады және әлі де, қарамастан, соған қарамастан, тіпті солай және т.б. сияқты көптеген басқа ауысулармен бірге ресми ауысулар болып саналады. «Алайда, соған қарамастан» көптеген ұқсастықтарға ие болғандықтан, ағылшын тілін үйренетін студенттер олардың арасында шатастырылып қалады. Бұл мақала олардың нәзік айырмашылықтары мен дұрыс қолданылуын көрсету арқылы осы шатасуды жоюға тырысады.
Алайда
‘Алайда’ контрастты білдіру үшін қолданылатын ауысу. Ол жазушының алдыңғы сөйлемде айтқан бірінші ойына күрт қарама-қайшы келетін екінші ойды жеткізуге көмектеседі. Әдетте, бірақ сөйлемнің басында қойылады, бірақ сол әсерді беру үшін оны сөйлемнің ортасында немесе тіпті соңында қоюға болады.
Бірақ оның орнында қолдануға болатын көптеген баламалар бар және ресми емес көрінеді. Бұл ауысулар бұған қарамастан, қарамастан, әлі, әлі т.б., бірақ бұл сөздер жазбаша мәтіннен гөрі ауызша ағылшын тілінде қолдануға қолайлы. Эссе жазу кезінде оны пайдаланған дұрыс. Айта кету керек, ол сөйлемде неғұрлым ерте қолданылса, оның әсері соғұрлым әсерлі және екпінді болады. Ол сөйлемнің ұзындығы бойынша неғұрлым төмен сырғыса, соғұрлым оның екпіні азаяды.
Алайда екі сөйлемді немесе сөйлемді біріктіру мақсатын атқаратын жалғаулық шылау. Ол бірінші тармақта ұсынылған идеяға қарама-қайшы келетін идеяны енгізу үшін қолданылады және бірінші тармақтың екінші тармаққа ауыр және қатаң тәуелділігі бар жағдайды жасайды. Бұл жалғаулық шылауды қолдану үшін жазушы сөйлемнің бірінші тармағынан кейін нүктелі үтірді, содан кейін «бірақ» дегеннен кейін үтір қоюы керек.
Десе де
Бірақ бұл өтпелі және екі сөйлемді немесе сөйлемнің сөйлемдерін байланыстырады, көбінесе қарама-қарсы идеяларды ұсынады. Оны орнына оңай қолдануға болады, бірақ әрқашан емес. Дегенмен, екі сөйлем немесе сөйлем арасындағы байланысты көрсету үшін қолданылады. Бұл қарым-қатынас көбінесе күтпеген және таң қалдыратын концессия болып табылады. Жеңілдік идеясын және соған қарамастан қолданылуын түсіну үшін келесі сөйлемді қараңыз.
Мэнди Жапонияда 10 жыл тұрды; дегенмен ол жапон тілінде сөйлей алмайды.
Бұл сөйлемде Жапонияда ұзақ уақыт өмір сүргеніне қарамастан, Мэнди әлі де жергілікті тілде сөйлей алмайтынына таңданыс білдіру үшін қолданылатыны көрінеді. Бұл мысалдан бұл сөйлемде алайда дегенді ауыстыру үшін оңай қолдануға болатыны анық. Шын мәнінде, кез келген жағдайда дегеннің орнына бірақ қолдануға болады.
Дегенмен және соған қарамастан арасындағы айырмашылық неде?
• Дегенмен, соған қарамастан екі сөйлемді немесе сөйлемнің қарама-қарсы ойды білдіретін немесе енгізетін сөйлем мүшелерін біріктіретін жалғаулықтар.
• Дегенмен де, соған қарамастан екеуін де пайдалану таң қалдырады, бірақ контрастты да, концессияны да бере алады, соған қарамастан концессия идеясын ұсынады. Бұл кез келген жағдайда дегеннің орнына дегенді пайдалануға мүмкіндік береді.
• Дегенмен, бұл әлдеқайда ресми.
