Inspite және қарамастан
Ағылшын тілінде жиі қолданылатын in қарамастан және қарамастан екі предлог болғандықтан, олардың арасындағы айырмашылықты түсіну оларды дәл пайдалануға көмектеседі. Олар негізінен пайдалану жағынан ерекшеленеді. Қарамастан термин аталған белгілі бір факторға әсер етпей-ақ мағына береді. Содан кейін, сөз септігінде тұрғанда, қарамастан оған әсер етпеу дегенді білдіреді. Қарамастан сөзі зат есім ретінде де қолданылатын кездер болады. Қалай болғанда да, қарамастан сөзінің шығу тегі орта ағылшын тілінде. Оның үстіне, қарамастан, қарамастан деген сөздің туындысы.
In Spite нені білдіреді?
Қауіпті көсемшенің ресми қолданыста қолданылатынын білу маңызды. Қарамастан предлогынан кейін төменде берілген сөйлемдердегідей басқа «of» предлогы келетінін атап өту қызықты:
Айырмашылықтарға қарамастан, отбасылар мерекелерде кездесті.
Олар жаңбырға қарамастан ойынды жалғастырды.
Жоғарыда келтірілген екі сөйлемде де қарамастан деген сөздің көсемше ретінде қолданылып, одан кейін «of» тұрғанын көруге болады. Ол ресми мағынада да қолданылады.
Осылайша, қарамастан және қарамастан, бұл екі көсемшенің де кейде «бірақ» мағынасында ерекше қолданылатынын көруге болады. "Ойын жаңбырға қарамастан жалғасты" сөзі де "жаңбыр жауса да ойын жалғасты" дегенді білдіреді.
Қарамастан нені білдіреді?
Формальды қолданыста қолданылатын in spite предлогынан айырмашылығы, қарамастан қарамастан предлогы бейресми қолданыста қолданылады. Бұл екі предлогтың негізгі айырмашылығы. Екінші жағынан, қарамастан предлогынан кейін көп жағдайда «of» жүрмейді, дегенмен қарамастан қолдану «of» предлогымен бірге көрінеді. Төменде берілген сөйлемдерді қараңыз:
Ол менің кеңесіме қарамастан әрі қарай жүрді.
Ауа райының қолайсыздығына қарамастан, қайық жүзді.
Жоғарыда келтірілген екі сөйлемде де қарамастан предлогы бейресми мағынада қолданылады. Сондай-ақ бірінші сөйлемде қарамастан предлогынан кейін 'of' да болмайды. Бұл қарамастан және қарамастан екі сөздің арасындағы негізгі айырмашылықтар. Дегенмен, екінші сөйлемде қарамастан, қалай деген сөзден кейін of предлогы келетініне мысал бар. Бір қызығы, қарамастан деген сөздің де «жек көру» мағынасы бар. Демек, кейде бұл сөз төменде берілген сөйлемдегідей зат есім ретінде де қолданылады.
Ол өзімен бірге алып жүрді.
Бұл сөйлемде сіз «ол өзімен бірге өшпенділік алып жүрді» деген мағынаны түсінесіз.
Қарамастан мен қарамастан арасындағы айырмашылық неде?
• қарамастан предлогы ресми қолданыста, ал қарамастан қарамастан көсемшесі бейресми қолданыста қолданылады. Бұл екі предлогтың негізгі айырмашылығы.
• Қарамастан предлогтан кейін «of.' басқа предлогы бар.
• Екінші жағынан, қарамастан қарамастан предлогынан кейін көп жағдайда «of» болмайды.
• Дегенмен, қарамастан қарамастан қолданысы «of» предлогымен бірге көрінетін жағдайлар да бар.
• Қарамастан сөзінің де «жек көру» мағынасы бар.
• Бұл предлогтың екеуі де кейде «бірақ» мағынасында ерекше қолданылады.
