Сөйтсе де, соған қарамастан
Соған қарамастан және соған қарамастан ағылшын тіліндегі мағыналары өте ұқсас екі сөз. Шын мәнінде, олар бір-бірінің орнына қолданылуы мүмкін және синонимдерге жақын. Сонымен қатар, трилогияда «қарамастан» немесе «қарамастан» бірдей мағынаны білдіру үшін қолданылады. Бұл ағылшын тілін үйренушілер үшін белгілі бір контекстте соған қарамастан немесе соған қарамастан пайдалану керек пе деген сұраққа түсініксіз болады. Бұл мақала соған қарамастан және соған қарамастан арасында қандай да бір айырмашылықтар бар-жоғын анықтауға арналған.
Екі үстеу бірдей мағынаны білдірсе де, бәрібір дегеннен гөрі көп адамдар пайдаланады. Бұл осы артықшылық туралы сұралған адамдарға қарағанда жақсырақ естіледі дегенмен байланысты. Егер екі сөздің тарихына үңілсек, ол 14 ғасырдан бері әлдеқайда көне және бар екенін, бірақ 16 ғасырдың аяғында ғана қолданыла бастағанын көреді. Көптеген адамдар үшін бұл архаикалық және оғаш болып көрінеді. Кейбіреулер бұл алғыспен бірге қолданылған кезде «бәрібір» мағынасына өте жақын дейді. Бұл екі сөздің екеуі де бүгінгі күні жазбаша ағылшын тілімен шектеледі, сондықтан көптеген адамдар «бірақ» формальды емес сияқты болып көрінеді.
Келесі сөйлемдерді қараңыз
• Бұл шыңға шығу альпинистер үшін әрқашан қауіпті болып келді. Дегенмен, мен оны сынап көремін.
• Ол кеңседе жұмысты тәртіпсіз етті, бірақ маған ол ұнайды.
• Сэмми емтиханға дайындалмады. Сонда да өтті.
Сөйтсе де, соған қарамастан
• Үстеудің екеуі де қарамастан және соған қарамастан «қарамастан» және «қарамастан» бірдей мағынаны береді.
• Екеуі де өте ресми және жазбаша ағылшын тілінде ғана қолданылады, өйткені олардың орнын ауызша ағылшын тілінде "бірақ" алған.
• Екеуінің ішінде бұл әлдеқайда кең таралған және оны адамдар жақсы көреді.
• Дегенмен ағылшын тілінде бұрыннан ертерек пайда болды.
• Біреуінің мағынасын сөздіктен іздесеңіз, екіншісі синоним болып шығады.
