Еңбек пен Еңбек
Еңбек – әрі зат есім, әрі етістік болатын сөз. Зат есім ретінде қолданылғанда, ол күнделікті жалақы үшін физикалық жұмыс жасайтын адамдар тобын білдіреді. Олар инфрақұрылымды дамыту үшін әр елде құнды және талап етілетін адамдар класы. Дегенмен, ол етістік ретінде қолданылғанда ауыр жұмыстың өзін білдіреді. АҚШ-та кең таралған сөздің тағы бір емлесі бар, ол ағылшын тілін ана тілінде сөйлемейтін адамдардың санасында шатасуды тудыратын «еңбек». Бұл айырмашылық британдық ағылшын және американдық ағылшын тілдерінде қолданылатын түс және түс сөздеріне ұқсас. Осы сөздерге толығырақ тоқталайық.
Біз қазірдің өзінде кейбір елдерде тәжірибеде болған балалар еңбегі мен мәжбүрлі еңбектің халықаралық проблемасы туралы білеміз. Босану сонымен қатар жүктіліктің қорытынды күйі болып табылады, онда әйел бала туу үшін қажет ауырсынуды бастан кешіруі керек. Дәрігерлер әйелдің 5 сағат бойы толғақ болғанын, бұл оның осы уақыт аралығында ауырғанын білдіреді дейді. Еңбек сөзінің тағы бір өте маңызды қолданысы бар, ол адам жасаған ауыр жұмысты білдіреді. Студент конкурстық емтиханды тапсырғанда қажырлы еңбегінің жемісін бергенін айтқан кезде.
Алайда контекст пен қолданыс қандай болса да, l-a-b-o-r емлесі АҚШ-та қолданылады, ал әлемнің басқа бөліктерінде l-a-b-o-u-r қолданылады.
Еңбек пен Еңбектің айырмашылығы неде?
• Барлық практикалық мақсаттар үшін еңбек және еңбек сөздері синонимдер болып табылады, оның айырмашылығы тек АҚШ-та жұмыс күші қолданылады, ал бұл әлемнің басқа бөліктерінде жұмыс күші қолданылады
• Еңбек немесе еңбек болсын, бұл сөздің әртүрлі мағыналары бар және әртүрлі контексте қолданылады.
