Туған және Борн
Ағылшын тілінде дыбыстары бірдей, бірақ мағыналары әр түрлі жұп сөздер бар, ал ана тілі ағылшын тілі емес адамдар үшін мұндай сөздерді қабылдау және олар айтылатын контекстте мағынасын түсіну қиынға соғады. Бұл мақалада біз туа біткен және туылғандар туралы сөйлесетін боламыз, өйткені екеуі де бір аюдан шыққан. Екі сөздің айырмашылығы мен қолданылуын білу үшін оқыңыз.
Туылған
Екеуінің ең қарапайымы, яғни дүниеге келгені туралы айтайық. Бұл нәресте туылған кезде қандай да бір тіршілік формасы пайда болған кезде қолданылатын сөз. Бұл сөз әдетте басқаларға біз осы дүниеде пайда болғанымызды айту үшін қолданылады. Бұл сөздің әлдеқайда нәзік мағыналары бар және олар келесі абзацта талқыланады.
Тұлғаны туа біткен көшбасшы ретінде сипаттағанда, біз адамның көшбасшы болуға туа біткен қабілеттері бар екенін және оның табиғи түрде көшбасшы болуға бейім екенін айтқымыз келеді. Туған деген сөз өнер, музыка, спорт, т.б. сияқты кез келген салада ерекше дарындылықты көрсететін көптеген адамдар үшін қолданылады. Туылған музыкант, туған крикетші және т.б. - дарынды адамдар туралы біз жиі оқитын және еститін нәрселер.
Born адамдарға әйгілі тұлғаның шығу тегі немесе туған жері туралы хабарлау үшін елдерге қарсы жұрнақ ретінде де қолданылады. Мысалы, Кевин Петерсон Оңтүстік Африкада дүниеге келген. Туылған - бұл жаңа басталған процесті сипаттау үшін де қолданылатын сөз. Оның бұл әрекеті көптеген адамдардың өмірін сақтап қалу үшін оған ақша қажет екенін түсінуден туды. Біреу кеше туылмадым десе, оның айтқысы келгені оны жетілмеген немесе аңғал деп санауға болмайды.
Болған
Енді жергілікті еместердің көпшілігін таң қалдыратын борн туралы сөйлесейік. Ол етістік болып табылатын аюдың өткен шақ есімі. Сіз ауырған кезде ауырсынуды көтересіз, бірақ сіз басқаларды ауруға байланысты ауырған деп сипаттасаңыз. Борн сонымен қатар ауада немесе суда қоспалардың болуын сипаттау үшін қолданылады. Біз ауа және су арқылы таралатын ауруларды айтамыз. Әйел заңды некеде тұрған күйеуінің балаларын туады, бірақ сіз көп баланы ханым көтерген дейсіз.
Туылғандар мен туылғандар арасындағы айырмашылық
• Бір түбір аюдан шыққан, туып-өскен сөздердің мағыналары мен қолданылуы әртүрлі.
• Born негізінен өмірдің пайда болуына байланысты қолданылады, ал borne аю етістігінің өткен шақ есімі ретінде қолданылады.
• Borne ауамен тасымалданатын қоспалар сияқты тірек немесе тасымалдау әрекетін сипаттау үшін қолданылады.
