Рұқсат етілген және берілген
Рұқсат етілген және берілген арасындағы шамалы айырмашылық, әсіресе жазбаша ағылшын тілінде көптеген шатасуларға жол береді. Бұл екеуінің де мағыналары жағынан бір-біріне ұқсайтындығына байланысты. Дегенмен, рұқсат етілген мен берілгеннің арасында айырмашылық бар екенін ұмытпау керек. Рұқсат сөзі рұқсат етістігінен, ал берілген сөз grant етістігінен шыққан. Сондықтан, рұқсат және рұқсат деген екі етістікке көз жүгіртсек, көруге болатын бірқатар фактілер бар. Грант сөзі етістік пен зат есім ретінде қолданылады. Сол сияқты рұқсат сөзі де зат есім мен етістік ретінде қолданылады. Гранттың түпнұсқасы орта ағылшын тілінде, ал рұқсаттың түпнұсқасы соңғы орта ағылшын тілінде.
Рұқсат етілген нені білдіреді?
Рұқсат етілген сөздің рұқсат сөзінде зат есім түрі бар, сондықтан ол төменде берілген сөйлемдердегідей «рұқсат ету» мағынасында қолданылады.
Оған үй-жайдан шығуға рұқсат берілді.
Оған оқулықты қарауға рұқсат берілді.
Жоғарыда келтірілген екі сөйлемде де рұқсат етілген сөздің «рұқсат ету» мағынасында қолданылғанын көруге болады, сондықтан сіз бірінші сөйлемнен оның үй-жайдан шығуына рұқсат етілген деген идеяны аласыз. Сол сияқты, сіз екінші сөйлемнен оған оқулықпен қарауға рұқсат етілген идеяны аласыз. 'by' немесе 'of' предлогынан кейін келетін grant сөзінен айырмашылығы, permitted сөзінен кейін жиі 'by' және кейде 'to' предлогы болады.
Granted нені білдіреді?
Берілген сөз, керісінше, грант зат есімінен шыққан, сондықтан ол төменде берілген сөйлемдердегідей «беру» мағынасында қолданылады:
Директор оған екі күндік демалыс берді.
Сот оны кепілге алды.
Жоғарыда келтірілген екі сөйлемде де грант сөзінің «беру» мағынасында қолданылғанын көруге болады, демек, бірінші сөйлемнен оған директор екі күнге демалыс берді деген ойды аласыз.. Сол сияқты, сіз сот оны кепілге жіберді деген екінші үкімнен ой аласыз. Бір қызығы, грант сөзінен кейін көбінесе 'by' предлогы, кейде 'of' көсемшелері келеді.
Рұқсат етілген мен Берілгеннің айырмашылығы неде?
• Рұқсат етілген сөздің рұқсат сөзінде зат есім түрі бар. Сондықтан ол «рұқсат ету» мағынасында қолданылады.
• Берілген сөз, керісінше, грант зат есімінен жасалған. Нәтижесінде ол «беру» мағынасында қолданылады.
• Грант сөзінен кейін жиі 'by' предлогы, кейде 'of' көсемшелері келеді.
• Екінші жағынан, permitted сөзінен кейін жиі «by» предлогы, кейде «to» болады.
Бұл екі сөздің рұқсат етілген және берілген айырмашылықтары.
