Негізгі айырмашылық – үй мен қабылдаушы ел
Қабылдаушы ел және туған ел бизнес контекстінде қарама-қарсы мағынаға ие тіркестер. Бизнесте Отандық ел штаб-пәтері орналасқан елді, ал қабылдаушы ел компания инвестиция салатын шет елдерді білдіреді. Бұл туған ел мен қабылдаушы ел арасындағы негізгі айырмашылық.
Туған ел нені білдіреді?
Туған ел – қазіргі тұрғылықты еліне және азаматтығына қарамастан адамның туып-өскен және әдетте өскен ел. Мысалы, сіз Қытайда туып-өстіңіз, бірақ көп жыл бұрын Англияға көшіп, азаматтық алдыңыз делік. Бұл жағдайда сіздің туған еліңіз Қытай. Бұл сөз тіркесін көбінесе екінші немесе үшінші елде тұратын адамдар, яғни экспатрианттар, босқындар және туристер сияқты адамдар пайдаланады. Дегенмен, кейбір контексттерде туған ел сіз тұрақты тұратын елге сілтеме жасай алады. Көптеген адамдар үшін туып-өскен елі мен тұрақты тұратын жері бірдей.
Бизнес контекстінде үй елі штаб-пәтері орналасқан елді, яғни шыққан елді білдіреді.
Қабылдаушы ел нені білдіреді?
Қабылдаушы ел терминінің екі түрлі мағынасы бар. Қабылдаушы ел басқалар шақырылатын спорттық немесе мәдени іс-шараны өткізетін елге сілтеме жасай алады. Мысалы, «Бразилия 2016 жылғы Олимпиаданы қабылдаушы ел» деген сөйлем Олимпиаданың Бразилияда өткенін білдіреді. Қабылдаушы ел сіздің туған еліңіз емес елге де сілтеме жасай алады. Мысалы, Ресейде үш жыл оқып жатқан жапондық студентті елестетіп көріңіз - бұл сценарийде Ресей оның қабылдаушы елі болып табылады.
Бірақ бизнес контекстінде қабылдаушы елдің басқа мағынасы бар. Бизнесте қабылдаушы ел компания инвестиция салатын шет елдерді білдіреді. Мысалы, кәсіпорынның штаб-пәтері Үндістанда болса да, оның Оңтүстік Кореяда да жұмысы бар делік, онда бұл компанияның қабылдаушы елі Корея болар еді. Бұл мағынада қабылдаушы ел өз еліне қарама-қарсы.
Үй мен қабылдаушы елдің айырмашылығы неде?
Анықтамасы:
Туған елі – адамның туып-өскен елі немесе тұрақты тұратын ел.
Бір елде туып-өскен және бір елде тұрақты тұратын болса, туған елі әдетте оның туған елін білдіреді.
Қабылдаушы ел – басқалар шақырылатын спорттық немесе мәдени іс-шара өткізетін ел.
Іскерлік контексте:
Туған ел штаб-пәтері орналасқан елді білдіреді.
Қабылдаушы ел компания инвестиция салатын шет елдерді білдіреді.
