Despatch vs Dispatch
Жіберу және жөнелту адамдар үшін өте шатастыратын екі сөз болғандықтан, олар қате емлені қолданады деп ойлайды, жөнелту мен жөнелту арасындағы айырмашылықты түсіну керек. Бұл екі емле дұрыс және шын мәнінде екі сөздің бірдей мағынасы бар адамдар үшін жеңілдік болуы мүмкін. Британдық ағылшын тілі жөнелту сөзін ұнатады, ал американдықтар диспетчер сөзін қолданады. Оксфорд сөздігіне сәйкес, екі емле де дұрыс және сөздің барлық мағыналарына синоним болып табылады. Сонда неліктен жазылуы әртүрлі екі сөз бар? Бұл мақала осы сұраққа мүмкіндігінше анық жауап беруге тырысады.
Жіберу және жөнелту туралы толығырақ…
Егер сөзде e орнына i қолдануға қатысты қандай да бір мәселе болса, бұл американдық және британдық ағылшын тіліндегі айырмашылыққа көбірек қатысты және Америкада түстің орнына түстің қолданылуымен түсіндіріледі. Жіберу ХІХ ғасырдың басында көбірек танымал болған сөздің нұсқасы болса да, қазіргі жазбаларда жөнелтуден гөрі жөнелтуге артықшылық беріледі. Despatch қазіргі тілден азды-көпті жоғалып кетті, дегенмен британдықтар әлі де жөнелту сөзін қолдануды талап етеді, өйткені олар бұл дұрыс емле деп санайды.
Кейбіреулер британдықтардың жөнелтуден гөрі жөнелтуді пайдалануды қалайтыны Британдық Қауымдар палатасындағы лекцияға қатысты Despatch Box сөзінен шыққанын айтады. Сондай-ақ, жөнелтілім уақыттың үштен бір бөлігінде жөнелту орнында пайда болады деп айтылады.
Кейбір британдық басылымдар кейде жіберу әрекетінің зат есімдік мағынасы ретінде жөнелтуді қолданатыны байқалады. Дегенмен, Оксфорд ағылшын тілінің сөздігінің өзінде жөнелту мен жөнелтуді зат есім мен етістік ретінде қолдануға болатын сөздер ретінде анықтайтынын атап өткен жөн. Грамматикалық кітаптарда жөнелтудің зат есім түрі деген ұғым жоқ. Бұл негізінен сөздерді қолдану арқылы адамдар жасаған ережелер.
Біз сөздердің тарихы туралы айтатын болсақ, жөнелту туралы тағы бірнеше фактілер айтылады. Диспетчер іс жүзінде 16 ғасырдың басында қолданыла бастады. Диспетчер ағылшын тіліне итальяндық dispacciare немесе испанша despachar сөзінен енген деп есептеледі. Жіберу сөзінің осы тарихынан басқа, біз жөнелту сөзінің туындысы ретінде белгілі тағы бір зат есім бар екенін көреміз. Бұл диспетчер.
Жіберу мен жөнелтудің айырмашылығы неде?
• Жіберу мен жөнелтудің айырмашылығы қарапайым. Despatch - британдықтар қолданатын диспетчер сөзін жазудың тағы бір әдісі. Қазірге дейін жөнелтілім сөзі жөнелтуге қарағанда танымал және танымал болғанымен, британдықтардың жөнелтудің орнына емле жөнелтілімін қолданатын жағдайлар әлі де бар.
• Америкалықтар емле жөнелтуін ешқашан пайдаланбайды.
• Кейде британдық басылымдар жөнелту әрекетінің зат есімдік мағынасы ретінде dispatch сөзін пайдаланады.
Сондықтан сіз жөнелту немесе жөнелту сөзін қолдансаңыз да, екеуі де бірдей жіберу әрекетін білдіреді және оны қате жазғаныңызды ешкім айта алмайды. Бірде-бір американдық емле жөнелтілімін ешқашан пайдаланбайды, дегенмен көптеген британдықтар оның бүкіл әлемде танымал екенін көріп, оны пайдалана бастады.
