Фарсы және араб
Араб тілі – араб әлемінде сөйлейтін тіл және ол қазіргі стандартты араб тілі деп аталатын жазба тілін қамтиды. Әлемнің басқа бөліктеріндегі адамдар араб және парсы тілдерінің ұқсастығына байланысты шатастырады. Негізінде араб пен парсы тілдері бір тіл деген қате пікір көп. Бұл мақала екі керемет тілдің кез келгенін үйренгісі келетін студенттерге мүмкіндік беру үшін осы екі керемет тіл арасындағы айырмашылықтарды көрсетуге тырысады.
фарси
Фарсы – Иран халқы сөйлейтін парсы тілінің диалектісін білдіретін сөз. Оны батыс парсы тілі деп те атайды, өйткені шығыс парсы (дари) және тәжік парсы (тәжік) тілдері бар. Парсы тілі араб тіліндегідей араб әліпбиін пайдаланады, бірақ парсы тілінің ғасырлар бұрын өз алфавиті болғаны шындық. Фарси немесе парси тілі шығыста Үндістанның шекарасын, солтүстігінде Ресей шекараларын және Парсы шығанағынан Жерорта теңізіне дейін, соның ішінде Египетті қамтитын үлкен географиялық аймақты басқарған Парсы империясының халқының тілі болды. Бұл тіл Үндістандағы ежелгі императорлардың сарай тілі болды және британдықтар келіп, оны қолдануға тыйым салды.
Шын мәнінде, парсы тілінің нақты атауы – парсы, ал парсы – тек арабша түрі. Араб әліпбиінде P жоқ, сондықтан ол парсы немесе парсы емес, парсы деп аталады.
араб
Араб тілі – афро-азиялық отбасына жататын семит тілі, оның қазіргі кездегі жалғыз мүшелері – иврит және араб тілі. Бұл тіл араб каллиграфиясы деп аталатын әртүрлі стильде жазылған араб алфавитін пайдаланады. Қазіргі араб тілі – әлемнің 25-тен астам елінде сөйлейтін тіл, негізінен Таяу Шығыс пен араб әлеміне жатады. Араб тілі оңнан солға қарай Әбжад деп аталатын жазумен жазылған. Араб тілі - әлемнің көптеген тілдеріне, әсіресе ислам әлеміне және көптеген үнді тілдеріне сөздерін берген тіл.
Фарсы мен арабтың айырмашылығы неде?
• Парсы сөзінің өзі парсы тілінің арабша түрі, ол парсы немесе қазіргі Иран тілі болып табылады. Себебі араб алфавитінде P әрпі жоқ.
• Ежелгі дәуірде парсы тілінің өз жазуы болғанымен, ол бірнеше ғасыр бұрын араб әліпбиін қабылдауға мәжбүр болды және бүгінгі екі тілде бірдей әліпби бар, бұл дерлік ұқсас жазуларды тудырады.
• Араб тілін білетін адам не оқып жатқанын түсінбей, парсы тілін оңай оқи алады. Дегенмен, парсы тіліне ғана тән сөздер сияқты араб тіліне ғана тән сөздер бар.
• Парсы немесе парсы тілінде Иран, Тәжікстан және Ауғанстанда және Пәкістан, Ирак және кейбір басқа елдердегі адамдар сөйлейді. Екінші жағынан, араб тілі әлемнің 25-тен астам елінде сөйлейді.
• Парсы немесе парсы тілдерінде 71 миллионға жуық адам сөйлейді, ал араб тілінде 245 миллионға жуық адам сөйлейді.
