Көру мен Ескерту арасындағы негізгі айырмашылық мынада: Watch негізінен етістік ретінде, ал Ескерту негізінен зат есім ретінде қолданылады.
Байқау және ескерту - бұл екі сөз, олардың мағынасына келгенде жиі шатастырылады. Бұл екі сөздің де қолданылуына қарай бір-бірінен ерекшеленетіні рас. «Сағат» сөзі негізінен етістік ретінде қолданылады және ол «байқау» мағынасын береді. Екінші жағынан, «ескерту» сөзі зат есім ретінде қолданылады және ол «сақтық» мағынасын береді.
Сағат нені білдіреді?
Негізінен етістікте қолданылатын Watch - бақылау дегенді білдіреді. Оксфорд сөздігіне сәйкес сағат «белгілі бір уақыт аралығында мұқият қарау немесе бақылау» дегенді білдіреді.
Екі сөйлемге назар аударыңыз, 1. Фрэнсис фильмді қызығушылықпен қарады.
2. Анджела құрбысының дүкенге кіріп келе жатқанын көрді.
Екі сөйлемде де «сағат» сөзі «байқау» мағынасында қолданылғанын көруге болады, демек, бірінші сөйлемнің мағынасы «Фрэнсис фильмді қызығушылықпен бақылап отырды» және екінші сөйлемнің мағынасы "Анжела досының дүкенге кіріп жатқанын байқады".
«Сағат» етістігінің кейде сөйлемдегідей зат есім ретінде де қолданылатыны қызық.
Мысалы: 'ол допты жақсы көрді'.
Бұл сөйлемде «сағат» сөзі зат есім ретінде қолданылған.
Сонымен қатар, 'сағат' сөзі кейде 'күзетші', 'түнгі күзетші' және т.б. сияқты сызықша қойылған сөздерде қолданылады. ‘Watch’ етістігінің өткен шақ формасы ‘watched’ болып табылады. «Сағат» етістігінің тұрақты етістік екенін білу маңызды.
01-сурет: Фрэнсис фильмді қызығушылықпен қарады.
'Сағат' сөзі кейде қол сағаты және т.б. сияқты уақытты көрсететін зат есім мағынасында қолданылады. Бұл уақытты сағат арқылы бақылайтынына байланысты.
Ескерту нені білдіреді?
Ескерту - жақын болашақта болатын қандай да бір қауіпті апаттан сақ болу немесе сақ болу дегенді білдіретін зат есім. Оксфорд сөздігі зат есімнің ескертуін "Ескерту "бірдеңе туралы ескертетін немесе ескерту үлгісі ретінде қызмет ететін мәлімдеме немесе оқиғаны білдіреді" деп анықтайды.
02-сурет: Ескерту белгісі
Екі сөйлемге назар аударыңыз, 1. Роберт студенттеріне ескерту жасады.
2. Эндрю мұны ескерту ретінде қабылдады.
Екі сөйлемде де «ескерту» сөзі «сақтық» мағынасында қолданылғанын таба аласыз, демек, бірінші сөйлемнің мағынасы «Роберт студенттеріне ескерту жасады», ал екінші сөйлемнің мағынасы «Эндрю оны сақтық ретінде қабылдады» болар еді. Бұл екі сөзді, атап айтқанда, қарау және ескертуді қолдануға қатысты өте маңызды ескерту.
Шын мәнінде, «ескерту» сөзі етістік ретінде де қолданылады, бірақ ол негізінен сөйлемдегі сияқты зат есім ретінде қолданылады, Мысалы: «ол баласына оның салдары туралы ескертеді». Бұл сөйлемде «ескерту» сөзі етістік ретінде қолданылған.
Алайда кейде «ескерту» сөзі «хабарландыру» мағынасында қолданылады. Бұл, әсіресе,сөйлемдеріндегідей спорт тілінде қолданылуына қатысты.
Мысалы: "Төреші боулингшіге ескерту жасады".
Бұл сөйлемде «ескерту» сөзі «хабарландыру» мағынасында қолданылғанын көруге болады, демек, сөйлемнің мағынасы «төреші боулингшіге хабарлама жіберді» болады. Сонымен қатар, «ескерту» етістігі де көптеген тұрақты етістіктердің бірі болып табылады. "Ескерту" етістігінің "ескерту" ретінде өткен шақ формасы бар.
Қарау мен ескертудің айырмашылығы неде?
Сағат пен ескерту |
|
| Етістік ретінде қарау «белгілі бір уақыт аралығында мұқият қарау немесе бақылау» дегенді білдіреді. | Ескерту «бір нәрсе туралы ескертетін немесе ескерту үлгісі ретінде қызмет ететін мәлімдеме немесе оқиға» дегенді білдіреді |
| Грамматикалық санат | |
| Сағат сөзі негізінен етістік, бірақ ол зат есім де болуы мүмкін | Ескерту сөзі зат есім |
| Қолдану | |
| Сағат етістігі біреудің бір нәрсеге назарын аудару үшін немесе біреудің бір нәрсені байқап жатқанын көрсету үшін қолданылуы мүмкін. | Зат есімнің ескертуі негізінен сақтықты көрсету үшін қолданылады |
Қорытынды – Көру және ескерту
Көру және ескерту жиі қате түсіндіріледі. Сағат пен ескертудің айырмашылығы мынада: сағат негізінен етістік ретінде қолданылады, ал ескерту негізінен зат есім ретінде қолданылады. Сондықтан ағылшын тілін пайдалану кезінде осы екі сөзді жақсы білу қажет.
Сурет сыйлығы:
1.’АҚШ Әскери-теңіз күштері 061217-N-0336C-052 Теңізшілер Commons Wikimedia арқылы Артуро Чавестің (Қоғамдық егемен) Рождестволық фильмін көріп отырып демалып жатыр
2.’21119109388′ авторы Джордж Креал (CC BY-SA 2.0) Flickr арқылы
