Негізгі айырмашылық – Беру және қамтамасыз ету
Give and provide - ағылшын тілінде қолданылатын екі жалпы етістік. Бұл екі етістік кейбір контексттерде бір-бірінің орнына қолданылуы мүмкін болғанымен, бұл етістіктердің әрқайсысының белгілі бір мағынасы бар. Бір нәрсені жеткізу немесе қол жетімді ету құралдарын қамтамасыз ету. Берудің өту, ұсыныс, сыйлық және грант сияқты көптеген әртүрлі мағыналары бар. Беру мен қамтамасыз етудің негізгі айырмашылығы мынада: қамтамасыз ету қолжетімді болып жатқан нәрсе қажет немесе қалаған нәрсе екенін білдіреді, ал беру бұл мағынаны білдірмейді.
Беру нені білдіреді?
Give - ағылшын тіліндегі ең көп таралған етістіктердің бірі. Бұл етістіктің сан алуан мағыналары бар және осы әртүрлі мағыналарға қарамай бұл етістіктің қызметін түсіну мүмкін емес. Төменде беру сөзінің ең көп қолданылатын кейбір мағыналары берілген.
Қолына қою үшін; билет
Ол кітапты бере аласыз ба?
Ол маған кілттерді берді.
Маған бір стақан су беріңіз.
Сыйлық жасау үшін
Ол оған туған күніне гауһар тасты алқа сыйлады.
Мерейтойыңызға не сыйладыңыз?
Айырбасқа жеткізу;төлеу
Ол журнал үшін бес доллар берді.
Оған қанша бердіңіз?
Ресми түрде беру немесе беру
Бұл заң бізге дауыс беру құқығын береді.
Құқықтар туралы заң бізге сөйлеу құқығын береді.
Басқаның меншігіне оның пайдалануы үшін
Мен оған байланыс нөмірімді беруді ұмытып кетіппін.
Ол маған қызыл туфлиін берді.
Сыйлық беру
Қамтамасыз ету нені білдіреді?
Қамтамасыз ету - бірдеңе жеткізу немесе біреуге бір нәрсені қолжетімді ету дегенді білдіреді. Қарапайым тілмен айтқанда, қамтамасыз етуді беру әрекеті ретінде сипаттауға болады. Қамтамасыз ету беру етістігінен гөрі формальды болса да, кейбір контексте бұл екеуі бір-бірінің орнына қолданылуы мүмкін. Сондай-ақ қамтамасыз ету қолжетімді болған нәрсе қажет немесе қалаған нәрсе екенін білдіретінін ескеру маңызды. Мысалы, азық-түлікпен қамтамасыз ету тіркесі тамақты алған тараптың азық-түлікке мұқтаж екенін көрсетеді.
Келесі мысалдар қамтамасыз етудің мағынасы мен қолданылуын түсінуге көмектеседі.
Ол баспанасыздарды тамақ пен киіммен қамтамасыз етті.
Бұл веб-сайт жұқпалы аурулар туралы ақпарат береді.
Жұмысшылар қорғаныс каскаларымен қамтамасыз етілді.
Мектеп оқушыларды жаңа оқулықтармен қамтамасыз етті.
Ол отбасын тамақтандыру үшін жұмыс тапты.
Олар кедейлерді тамақпен қамтамасыз етті.
Беру және қамтамасыз етудің алмасу мүмкіндігі
Жоғарыдағы сөйлемдердің көпшілігі (қамтамасыз ету мысалдары) give етістігімен де жазылуы мүмкін. Мысалы, Жұмысшылар қорғаныс каскаларымен қамтамасыз етілді. → Жұмысшыларға қауіпсіздік каскалары берілді.
Ол баспанасыз қалғандарды тамақпен және киіммен қамтамасыз етті. → Ол үйсіздерге баспанаға тамақ пен киім берді.
Бірақ, give сөзін қамтамасыз етумен ауыстырсаңыз, кейбір сөйлемдер оғаш және ыңғайсыз болып көрінетінін байқайсыз. Бұл берудің қамтамасыз етуден гөрі кеңірек мағыналар диапазоны болғандықтан орын алады.
Ол кітапты бере аласыз ба? → Маған сол кітапты бере аласыз ба?
Ол журнал үшін бес доллар берді. → Ол журналға бес доллар берді.
Ол маған қызыл туфлиін берді. → Ол маған қызыл туфлиін берді.
Беру мен берудің айырмашылығы неде?
Мағынасы:
Берудің ұсыныс, сыйлық, беру, беру және қамтамасыз ету сияқты әртүрлі мағыналары бар.
Қамтамасыз ету бірдеңе жеткізу немесе қолжетімді ету дегенді білдіреді.
Нысан:
Беру қолжетімді нәрсе қажет немесе қалаған нәрсе екенін білдірмейді.
Қамтамасыз ету қол жетімді нәрсе қажет немесе қалаған нәрсе екенін білдіреді.
Өзара алмастыру мүмкіндігі:
Беруді қамтамасыз етумен жиі алмастыру мүмкін емес.
Қамтамасыз етуді жиі берумен алмастыруға болады.
