Қарау және көру
Ағылшын тіліндегі Look and see екі сөз мағынасы мен коннотациясына келгенде бір-біріне ұқсайтын болса да, қарау мен көрудің арасында айырмашылық бар екенін ескеру керек. Қарау және көру айырмашылықпен қолданылуы керек, сондықтан бір-бірін алмастыруға болмайды. Look етістікпен қатар зат есім ретінде де қолданылады. Қара, керісінше, тек етістік ретінде қолданылады. Көру және көру туралы осы жалпы ақпараттан басқа, тағы бір қызықты факт бар. Қарау және көру дегенді қолданатын бірнеше сөз тіркестері бар. Мысалы, менің көзімше, адамның жасына қара, секірмей тұрып қара, т.б.
Көрініс нені білдіреді?
Көрініс сөзі бір нәрсеге себеппен, ниетпен қарау мағынасын көрсету үшін қолданылады. Төменде берілген екі сөйлемді сақтаңыз:
Мына біртүрлі жануарды қарашы.
Кеше түнде салған сызбаларды қараңыз.
Жоғарыда берілген екі сөйлемде де қарау сөзі бір нәрсеге ниетпен қарау мағынасында жұмсалған.
Кейде көзқарас сөзі «Мына кадрға қара!» деген сөйлемдегідей екпінді мағынада қолданылады. Бұл жерде спикер ойыншының бейсбол соққысына таң қалды. Ол қуанышын жасыра алмады. Сондықтан ол жақын жердегі досына «Мына кадрға қараңыз» деген сөздермен түсірілім туралы түсіндіріп жатты.
Көрініс сөзінің қолданылуы кейде «Маған қара» сөйлеміндегідей зейін қою немесе зейін қою деген мағынаға ауысады. Бұл сөйлемде ғашық құрбысынан өзіне қарауын өтінген. Ол тек досының назарын өзіне аударуға тырысты. Мұндай жағдайда көру сөзі қажетті мағынаға ие болмайды. Ол "Мені көремін" деп айтпас еді. Егер ол осылай айтса, мағынасы болмас еді.
View нені білдіреді?
Екінші жағынан, көру сөзі сіз қарауға ниеті болмасаңыз да, көру мүмкіндігіңізде болатын нәрсені көру мағынасын беру үшін қолданылады. Бұл екі сөздің арасындағы маңызды айырмашылық, қараңыз және қараңыз.
Төменде берілген екі сөйлемге назар аударыңыз:
Сіз қызды көрдіңіз бе?
Мен сені бүгін саябақта көрдім.
Жоғарыда берілген екі сөйлемде де көру сөзі бір нәрсені көру ниеті жоқ көру мағынасында қолданылады.
Екінші жағынан, көру сөзі «Мен айырмашылықты көріп тұрмын» сөйлеміндегідей бақылау мағынасында қолданылады. Бұл сөйлемде сөйлеуші екі заттың немесе тұлғаның арасындағы айырмашылықты байқай алады, сондықтан ол досына байқалған айырмашылықты «мен айырмашылықты көріп тұрмын» деп түсіндірді.
Қарау мен көрудің айырмашылығы неде?
• Look сөзі бір нәрсеге себеппен, ниетпен қарау мағынасын көрсету үшін қолданылады. Көру сөзі бір нәрсені көру ниеті жоқ көру мағынасында қолданылады. Бұл, шын мәнінде, екі сөздің арасындағы басты айырмашылық.
• Кейде көзқарас сөзі екпінді мағынада қолданылады.
• Кейде көру сөзі бақылау мағынасында қолданылады.
• Көрініс сөзі кейде зейін қою немесе назар аудару дегенді білдіреді.
Екі сөздің арасындағы айырмашылықты, қараңыз және қараңыз, егер сіз дұрыс жазғыңыз немесе дұрыс сөйлегіңіз келсе, мұқият қадағалауыңыз керек.
