Эстой және Соя және Эстар және Сер
Испан тілі - Американың көптеген бөліктерінде сөйлейтін өте танымал еуропалық тіл. Оны үйрену де өте қызықты, бірақ ағылшын тілін білетіндер үшін бұл тілде бір ағылшын сөзі үшін екі немесе одан да көп сөз бар болғандықтан, шатасулар көп. Ағылшын тілінде «болу» дегенді білдіретін ser және Estar екі етістігі бар және соя мен Эстой осы екі етістіктің бірінші тұлғасы осы шақ (I am). Студенттер соя мен Эстойдың қайсысын Эстармен бірге қолдануға болатынын білмей шатастырады. Бұл мақала испан тілі студенттерінің санасынан соя мен эстойды сер және эстармен қолдануға қатысты шатасуды жоюға тырысады.
Соя мен Эстойға өтпес бұрын, ағылшын тілінде «болу» дегенді білдіретін ser және estar сөздерінің айырмашылығын түсінген жөн. Осы екі етістіктің кез келгенін испан тілінде әртүрлі контексттерде «болу» деп көрсету үшін қолдануға болады. Ser және estar пайдалану кезінде есте сақтау қажет көптеген факторлар бар, мысалы, кәсіп, эмоционалдық күй, физикалық күй және т.б. Сипаттама, кәсіп, сипаттама, уақыт, шығу тегі және қарым-қатынастан құралған ДӘРІГЕР аббревиатурасы бар. Бұл белгілі бір контексте ser қолданылған кезде жауап беретін тұрақты күйлер. Екінші жағынан, сөйлемде Estar сөзін қолдануға мүмкіндік беретін позиция, орын, әрекет, жағдай және эмоциядан тұратын PLACE аббревиатурасын есте сақтаңыз.
Сой - Сер етістігінің бірінші тұлғасы, ал Эстой - Эстардың бірінші тұлғасы. Сіз өзіңіздің кәсібіңізді «Мен дәрігермін» деп сипаттағанда, сіз Ser қолдануды қажет ететін тұрақты күй туралы айтасыз. Бірақ сіз өзіңіздің уақытша денсаулығыңызды «мен ауырып жатырмын» деп сипаттағанда, Estar-ды пайдалану керек. Ұшқыш екеніңізді айтқанда, Парижден келгеніңізді немесе Парижге тиесілі екеніңізді айтқыңыз келсе, Soy piloto немесе soy de Paris дейсіз. Сол сияқты, азды-көпті уақытша күйлерге сілтеме жасағанда Эстар сөзінің бірінші жақ формасын пайдалану керек.
Сер, Эстар, Соя және Эстойдың айырмашылығы неде?
• Ser және Estar испан тіліндегі екі етістік, екеуі де ағылшын тілінде болуды білдіреді.
• Ser және Estar пайдалану жеке адамның күйіне байланысты. Егер ол сипаттама, кәсіп, сипаттама, уақыт, шығу тегі және қарым-қатынас (DOCTOR) сияқты тұрақты күй болса, ser пайдаланылады. Екінші жағынан, Estar позиция, орын, әрекет, жағдай және эмоция (PLACE) сияқты уақытша күйлерде қолданылады.
• Сой және Эстой - бұл етістіктердің бірінші жақ формалары, олар менмін.
• Соя - Сер етістігінің бірінші тұлғасы, ал Эстой - Эстардың бірінші тұлғасы.
