Дари және фарси
Парсы тілі - Иран мен Ауғанстанда және парсы мәдени ықпалы болған кейбір басқа елдерде сөйлейтін тіл. Шын мәнінде, парсы тілі ағылшындар келгенге дейін Үндістан түбегіндегі мұсылман билеушілерінің ресми тілі болған. Парсы тілі дари немесе парсы деп те аталады. Шын мәнінде, дари тілі - ауған халқының көпшілігі сөйлейтін тілдің атауы және оны Ауғанстан үкіметі де оның ресми тілі деп таниды. Парсы тілі – Иран халқының тілі, оны парсы тілі деп те атайды. Дегенмен, көптеген адамдар, әсіресе батыс әлеміндегі адамдар ұқсастықтарына байланысты дари мен парсы тілдерін шатастырады. Бұл мақала осы екі тіл арасындағы айырмашылықтарды көрсетуге тырысады.
Дари
Дари тілі – халықтың басым көпшілігі сөйлейтін және түсінетін ресми ауған тілі. Ауғандықтар сөйлейтін тағы бір көрнекті тіл пушту тілі болып табылады. Батыс әлемі бұл тілді Иранның ресми тілі парсы тілімен фонетикалық ұқсастықтары мен грамматикалық сәйкестігіне байланысты жиі ауған парсы тілі деп атайды. Дари тілінде Ауғанстанда 5 миллионға жуық адам сөйлейді және ортақ тілдесу тілі болып табылады. Дари сөзінің шығу тегі туралы бірауыздан пікір болмаса да, көптеген ғалымдар бұл сөз Сасанидтер империясының 3-ші ғасырда Дарбарда (парсы тілінде сарай деген сөз) қолданылғандығынан шыққан болуы мүмкін деген пікірде. және 4 ғасырлар.
фарси
Фарсы тілі, парсы тілі деп те аталады, Иранның ресми тілі. Бұл тіл үнді-еуропалық тілдер тобына жатады және латын графикасының орнына араб әліпбиін қолданады. Бұл ағылшын тіліне қарағанда хинди және урду тілдеріне ұқсас. Парсы тіліндегі сөздердің көпшілігі араб тілінен алынған, бірақ парсы тілінде ағылшын және француз сөздері көп. Орталық Иранда Фарс деп аталатын провинция бар және ол елдің мәдени астанасы деп аталады. Парсы тілінің атауы осы жерден шыққан деп есептеледі.
Дари мен парсы тілінің айырмашылығы неде?
• Техникалық тұрғыдан алғанда, дари тілі парсы немесе парсы тілінің диалектісі ғана емес.
• Ауғанстандағы адамдар да парсы тілінде сөйлейді, ал дари тілі парсы тілінің әр түрі.
• Парсы тілінің ғалымдары Иранда сөйлейтін парсы тілінің нұсқасын батыс парсы немесе батыс парсы деп атауға болады, ал Ауғанстанда сөйлейтін дари тілін парсы тілінің шығыс түрі деп атауға болады дейді. Бір қызығы, Тәжікстанда сөйлейтін парсы тілінің тағы бір нұсқасы бар. Ол тәжік парсы деп аталады.
• Парсы және дари тілдерінде қолданылған әліпби өзгертілген түрде болса да, сол араб әліпбиі болып қалады.
• Дауысты дыбыстарға қарасақ, дари тіліндегі дауысты дыбыс жүйесі басқаша, ал дари тілінде парсы тілінде мүлде кездеспейтін дауыссыз дыбыстар бар.
• Дари және парсы тілдерінің ауызекі нұсқаларына келетін болсақ, негізгі айырмашылық айтылуында.
• Батыстық адам мұқият тыңдаса, парсы тіліндегіге қарағанда дари тіліндегі екпінге көбірек көңіл бөлінеді.
