Бағдарлама және бағдарлама
Бағдарлама мен бағдарламаның айырмашылығын түсіну өте оңай, бірақ бағдарлама мен бағдарлама пайдалану кезінде шатасу тудыратын екі сөзге айналды. Адамдар көбінесе қай пішінді қолдану керектігін түсінбейді. Айырмашылық екі сөз қолданылатын аймақта ғана болатынын білу маңызды. Бағдарлама сөзі - британдықтардың сөздік бағдарламасын қолданудың американдық тәсілі. Бұл бағдарлама мен бағдарлама деген екі сөздің арасындағы айырмашылық. Сіз кейде бағдарламалық құралды пайдаланған кезде бағдарлама сөзінің асты сызылғанын көрдіңіз бе? Бұл жай ғана компьютерлік бағдарлама әлемінде қазіргі уақытта қабылданған термин болғандықтан.
Бағдарлама нені білдіреді? Бағдарлама нені білдіреді?
Бір қызығы, британдықтар емле бағдарламасын американдық бағдарламаны білдіру үшін қолданады. Екінші жағынан, британдықтар компьютерге сілтеме жасағанда емле бағдарламасын қолдануда сақтық танытады. Басқаша айтқанда, британдықтар компьютерлерге сілтеме жасау үшін емле бағдарламасын пайдаланбайды. Бұл екі сөздің, атап айтқанда, бағдарлама мен бағдарламаның қолданылуы арасындағы негізгі айырмашылық.
Австралиялық ағылшын тілі емле бағдарламасын ресми мақсаттарда пайдалануды ұсынады. Бір қызығы, емле бағдарламасы Австралия континентінде әлі де сәнде. Австралия халқы әлі күнге дейін бағдарлама сөзін қолданады. Басқаша айтқанда, австралиялықтар екі сөзді де пайдаланады деп айтуға болады.
Америкалықтар, керісінше, бағдарлама сөзін ғана пайдаланады. Олар ешқашан бағдарлама сөзін қандай да бір мақсатта қолданбайды. Шындығында, олар бағдарлама сөзінің жазылуын қате деп санайды. Бұл екі сөздің, атап айтқанда, бағдарлама мен бағдарламаның арасындағы басты айырмашылық.
Негізі, бағдарлама сөзі кейінірек танымал бола бастағанға дейін 19 ғасырда Біріккен Корольдікте бағдарлама сөзі кең таралған. Демек, екі сөз де қазіргі уақытта Біріккен Корольдікте қабылданған. Екі сөздің де, атап айтқанда, бағдарлама мен бағдарламаның айтылуы іс жүзінде бірдей. «Бағдарламалау» сөздік формасы екі елде де бірдей мағынада қабылданған.
Сөздің дұрыс түрін пайдаланудың кеңесі қарапайым. Бағдарламаны компьютерлерге қатысты кез келген нәрсе үшін пайдалануды ұмытпаңыз. Қалай болғанда да, американдық ағылшын қолданушылары бағдарламаны кез-келген мақсатта пайдалана алатындықтан, алаңдайтын ештеңе жоқ. Дегенмен, британдық ағылшын пайдаланушылары мұқият болу керек.
Бағдарлама мен бағдарламаның айырмашылығы неде?
• Word бағдарламасы - британдықтардың сөздік бағдарламасын қолданудың американдық тәсілі.
• Екінші жағынан, британдықтар компьютерге сілтеме жасағанда емле бағдарламасын мұқият пайдаланады.
• Австралиялық ағылшын тілінде сөз, бағдарлама және бағдарлама қолданылады.
• Бағдарламаны да, бағдарламаны да әртүрлі мақсаттарда қолданатын британдықтар мен австралиялықтардан айырмашылығы, американдықтар тек бағдарлама сөзін пайдаланады.
• 19 ғасырда бағдарлама танымал болғанға дейін Ұлыбританияда танымал болды.
• «Бағдарламалау» сөздік түрі Америкада да, Ұлыбританияда да қабылданған.
