Санскрит пен ағылшын
Санскрит пен ағылшын - екі үнді-еуропалық тілдер, олардың арасында көптеген ұқсастықтар бар, бірақ олардың арасында әлі де айырмашылықтар бар. Олардың екеуі де тілдердің флексиялық түріне жатады. Флексиялық тілдегі түбір кейде танылмайтындай дәрежеде өзгеріске ұшырайды.
Мысалы, жақсы сын есімді алайық. Салыстырмалы мағынада ол «жақсы» болады, ал артықшылықта «ең жақсы» болады. Дәл осылай санскрит тілінде де «болу» дегенді білдіретін «as» түбірі сәйкесінше «олар екеуі бар» және «олар» дегенді білдіретін «stah» және «santi» болып өзгереді. Жоғарыда келтірілген мысалда 'as' түбірі танылмайтындай өзгеріске ұшырайды. Сол сияқты «жақсы» сөзі де өзгеріп, танылмайтын болып қалады.
Ағылшын тілі негізінен Ұлыбританияда және Америка Құрама Штаттарында сөйлейді. Ол әлемнің басқа бөліктерінде, сонымен қатар Австралияда, Оңтүстік Африкада, Үндістанда және Еуропаның кейбір бөліктерінде кеңінен таралған. Екінші жағынан, санскрит енді сөйлемейді. Бұл ертеде Үндістанда және Индонезия, Таиланд және Малайзия сияқты шығыс елдердің кейбір бөліктерінде айтылған.
Ағылшын тілі герман тілдер тобына жатады. Филологтар санскритті арийлік тілдер тобына жатқызады. Герман тобына кіретін басқа тілдерге англо-саксон, неміс және готикалық тілдер кіреді. Санскриттен басқа арий тобына кіретін тілдерге Авеста, хинди және хинди диалектілері және Үндістанның солтүстік бөлігінде сөйлейтін басқа тілдер кіреді.
Ағылшын тілінде дауыссыз дыбыстардың церебральды тобы жоқ. Екінші жағынан, санскрит дауыссыз дыбыстардың церебральды тобымен мақтанады. Церебральды дыбыстар – тілдің ұшы қатты таңдайдың төбесіне тигенде шығатын дыбыстар. «Пойыз», «мазмұн» сияқты сөздердегі «t» әрпінің дыбысы ми дыбыстары болып табылады. Ағылшын тілі церебральды санскрит тілінен алған деген пікір бар.
Ағылшын тілі дауыстылар тізімінде бейтарап дауысты дыбыстың болуымен мақтанады. Бейтарап дауысты дыбыс «банк», «қолма-қол ақша» сияқты сөздердің айтылуында сезіледі. Бейтарап дауысты дыбыс санскрит тілінде жоқ. Санскрит «девабхаша» немесе «құдайлардың тілі» деп саналады. Мұның себебі айтылу мен қолдануда тілдің грамматикасының мінсіздігі.
Екінші жағынан, ағылшын тілінде айтылу мен қолдануға қатысты қатаң ережелер жоқ. Ағылшын тілінде бірнеше сөздерді алмастыруға болады, ал санскритте сөздер әдетте бір-бірін алмастырмайды. Санскрит тілі әлемдегі ең көне тілдердің бірі болып саналады. Екінші жағынан, ескі ағылшын тілі небәрі 700 жыл болды дейді. Санскрит - бірнеше басқа тілдердің анасы, соның ішінде Үндістандағы хинди, маратхи, гуджарати.
Санскриттің әсері дүние жүзінде сөйлейтін бірнеше басқа тілдерге де сезіледі. Бұл тілдерге француз, ағылшын, орыс, неміс, итальян және грек тілдері кіреді. Екінші жағынан, ағылшын тілінің әсері санскрит тіліне байқалмайды.
