Бірақ vs Дегенмен
Ағылшын тілінде осы екі қосылғышты дәл қолданғыңыз келсе, қарамастан және қарамастан арасындағы айырмашылық білуі керек факт. Бұл екі сөз, дегенмен және дегенмен, жиі бірін-бірі алмастыратын сөздер ретінде қолданылады. Бұл пайдалануды дұрыс деп санауға болмайды, өйткені қарамастан және қарамастан арасында айқын айырмашылық бар. Дегенмен сөзі сөйлемнің басында, ортасында немесе соңында либералды жалғау ретінде қолданылуы мүмкін деген мағынада күшті. Екінші жағынан, дегенмен деген сөзді либералды конъюнктура деп атауға болмайды, өйткені оны тек сөздің басында ғана қолдануға болады.
Дегенмен нені білдіреді?
Академиялық жазу кезінде бірақ сөзі бейресми мағынада қолданылатынын ескерген жөн. Либералды конъюнктураның қолданылуын келесі сөйлемдерден мұқият байқауға болады.
Ол бос емес болса да, ауруханаға баруға біраз уақыт бөлді.
Кейін сауығып кетсе де, қатты қайғырды.
Ешқандай топ болған жоқ. Бұл үлкен оқиға болды.
Жоғарыда берілген үш сөйлемді де ескеріңіз. Дегенмен жалғауы бірінші сөйлемде сөйлемнің басында, екінші сөйлемде сөйлемнің ортасында және соңғы сөйлемде сөйлемнің соңында қолданылатынын көресіз. Демек, либералды қосылысты сөздің мағынасын өзгертпестен барлық үш жерде жақсы қолдануға болады деп айтуға болады. Жоғарыда келтірілген үш сөйлемді жалғаудың орнын өзгерту арқылы қайта жазуға болатындығын ескеру маңызды. Олар келесідей болады:
Ол бос емес болса да ауруханаға баруға біраз уақыт бөлді.
Ол қатты қайғырды және кейінірек сауығып кетті.
Бұл үлкен оқиға болғанымен, халық көп болмады.
Қараңызшы, үш сөйлемде либералдық жалғаудың орны өзгергенімен, үш сөйлем өз мағынасында қалай өзгермейді! Бұл сөзді қолданудың әдемілігі.
Дегенмен нені білдіреді?
Бұрын айтылғандай, сәйкес келетін сөздің басында ғана қолдануға болады. Кейде ұзақ сөйлемде негізгі сөйлемнің соңына қойылуы мүмкін. Әдетте ол сөйлемнің басында қойылады. Негізінде ол сөйлем басында кіріспе сөз ретінде қолданылады. Бұл дегенмен және дегенмен екі сөздің арасындағы негізгі айырмашылықтардың бірі. Дегенмен, қарамастан, келесі сөйлемдегідей сөйлемнің басында қолданылады.
Кешігіп қалса да, оған шараға қатысуға рұқсат берілді.
Бірақ пен Дегенмен арасындағы айырмашылық неде?
• Либералды конъюнктура болса да. Бұл либералды конъюнктура емес.
• Дегенмен сөйлемнің басында, ортасында немесе соңында қолданылуы мүмкін. Дегенмен сөйлем басында кіріспе сөз ретінде қолданылады.
