Ауызша және ауызша
Ауызша және ауызша сөздерді қашан қолдану керектігін түсінуде адамдардың шатасуы ауызша және ауызша арасындағы айырмашылықтың өте жұқа болуына байланысты. Осы айырмашылықты түсіну арқылы ғана ауызша және ауызша дәлдікпен қолдануға болады. Ағылшын тілінде oral сөзі зат есіммен қатар сын есім ретінде де қолданылады. Содан кейін вербал сөзі сын есім, зат есім және етістік ретінде қолданылады. Ауызша сөздің шығу тегі 17 ғасырдың басында болса, вербал сөзі 15 ғасырдың аяғында шыққан. Айта кету керек, вербал етістік ретінде тек британдық бейресми ағылшын тілінде қолданылады.
Oral нені білдіреді?
Ауызша сөзі сын есім ретінде «ауызша» мағынасында қолданылады. Ол жазбаша емес, ауызекі сөйлеу тіліне қатысты. Кез келген нәрсе, әсіресе ауыз арқылы қабылданатын дәрі, «ауызша дәрі» немесе «ауызша контрацептив» тіркестеріндегідей ауызша сөзбен аталады. Ауызша сөзі 'o dictated it orally' деген сөйлемдегідей кез келген нәрсенің мағынасында қолданылады. Ауызша сөздің ауызша сөзде де септік формасы бар екені қызық. Ауызша сөздің зат есім түрі - шешендік.
Verbal нені білдіреді?
Екінші жағынан, вербальды сөз «ауызша көрсету» немесе «ауызша айырмашылық» тіркестеріндегі сөздерге қатысты нәрсені білдіреді. Етістіктердің табиғатының кез келген нәрсесі көбінесе «вербальды флексиялар» өрнекіндегідей вербальды деп аталады. Кейде вербал сөзі «ауызша аударма» тіркесіндегідей сөзбе-сөз мағынада қолданылады. Төменде берілген сөйлемді сақтаңыз.
Бұл Жоғалған жұмақтың ауызша аудармасы болды.
Жоғарыда берілген сөйлемде вербал сөзінің қолданысы «тура» мағынасын беретіндей етіп жасалған. Сөйлемнің мағынасы «бұл Жоғалған жұмақтың сөзбе-сөз аудармасы болды». Вербал сөзінің де вербальды сөзде қосымша түрі бар. Вербалдың зат есім түрі сөзбе-сөз.
Ауызша және ауызша арасындағы айырмашылық неде?
• Ауызша сөзі сын есім ретінде «ауызша» мағынасында қолданылады. Ол жазбаша емес, сөйлеу тілін білдіреді.
• Екінші жағынан, вербал сөзі «ауызша көрсеткіш» немесе «ауызша айырмашылық» тіркестеріндегі сөздерге қатысты нәрсені білдіреді. Бұл екі сөздің, атап айтқанда ауызша және ауызша сөздің арасындағы негізгі айырмашылық.
• Етістік табиғатының кез келген нәрсесі көбінесе «вербальды флексиялар» өрнегі сияқты вербальды деп аталады.
• Кейде вербал сөзі 'ауызша аударма' өрнегі сияқты тура мағынада қолданылады.
• Кез келген нәрсе, әсіресе ауыз арқылы қабылданатын дәрі-дәрмек «ауызша дәрі» немесе «ауызша контрацептив» тіркесіндегідей ауызша сөзбен аталады.
• Ауызша сөз кез келген бұйрық берілген мағынада қолданылады.
• Ауызша сөздің ауызша сөзде де қосымша түрі бар. Сол сияқты вербал сөзінің де вербальды сөзде қосымша түрі бар.
• Бұл екі сөздің сәйкесінше шешендік сөзде және сөзбе-сөзде есімдік формалары бар.
Бұл екі сын есімнің, атап айтқанда, ауызша және сөздік арасындағы айырмашылықтар. Шындығында, олардың екеуін де дәлдікпен түсіну керек, сондықтан оларды айырмашылықпен қолдануға болады.
